寄陆太史

明 · 严嵩

译文

客舍燕台对雪眠

在燕台的客舍中对着飞雪入眠

别来心迹两茫然

分别以来心境和行迹都茫然无措

青山有地淹贫病

青山之中有地方可以安顿贫病之身

白日无情换岁年

时光无情地更替着岁岁年年

驽马极知难附骥

驽马深知难以攀附骐骥

玉堂真叹远瞻天

在翰林院中真感叹远远仰望天子

新诗海内流传遍

新诗在海内已经流传遍及

凭寄枫林水石边

只能凭此寄往枫林水石之畔

赏析

题解
此诗寄赠陆太史。诗人回忆了当年在燕台(北京)客舍中对雪而眠的情景,如今隐居山间,与友人天各一方,感慨自己才力不逮、仕途蹉跎,同时赞美陆太史的诗名远播。

逐句解读
「客舍燕台对雪眠」:当年在燕台客舍中,对着飞雪入眠。

「别来心迹两茫然」:分别以来,心事与行迹都茫然无定。

「青山有地淹贫病」:青山之中有容身之地,却淹留了贫病之人。

「白日无情换岁年」:白日无情,不知不觉已换了岁月年华。

「驽马极知难附骥」:深知自己如驽马难以附骥尾而行。

「玉堂真叹远瞻天」:在玉堂之中,真可叹只能远望天际。

「新诗海内流传遍」:您的新诗已在海内广泛流传。

「凭寄枫林水石边」:只能凭此寄到您所在的枫林水石之畔。

艺术手法
双关自喻:「驽马附骥」既是自谦才力不及友人,也是慨叹仕途蹭蹬难以攀附,语意双关。时空回环:首联从燕台之别写起,尾联以寄诗远方作结,中间两联写隐居岁月,结构完整,首尾呼应。

「青山」与「白日」对举:空间之广阔与时间之无情形成双重压迫,烘托出诗人的孤独无助。谦抑与推尊并行:自比驽马、自叹贫病,同时盛赞友人诗名远播,一抑一扬,情真意切。

总体评价
此诗以寄赠为表,以自伤为里,将身世之感与友朋之情融为一体。

「青山有地淹贫病,白日无情换岁年」一联最为沉痛,将隐居的无奈与时光的无情写得刻骨铭心。全诗格调清苦而不卑弱,自谦中见风骨,体现了严嵩钤山隐居时期的典型心境。

相关诗词