纪赐十二绝 赐银牌子刻平安二字

明 · 严嵩

译文

银榜颁恩重,椒觞取醉欢。

银色榜书颁下深厚的恩典,端起椒酒畅饮欢醉。

新年占百福,天语赐平安。

新年占卜百般福运,天子亲口赐下平安二字。

白金作像生,奇巧出新制。

用白金铸成立体的像生之物,奇巧的工艺出于新的规制。

中有四云牌,欢睹太平字。

其中镶嵌着四方云纹的银牌,欢欣地看到太平二字。

铸就两仙人,黄金不坏身。

铸造出两位仙人,身躯如黄金般不朽不坏。

须眉但了了,那记寿乡春。

须眉眉目虽然清晰可辨,哪里还记得寿乡的春光。

赐出银孩美,取义在宜男。

赏赐出来的银制童子精美可爱,取其宜男之吉兆。

感恩先祝圣,敬效华封三。

感恩之余先祝圣上安康,恭敬地效仿华封人三祝。

貂帽频沾赐,今番新制奇。

貂皮帽子多次蒙受赏赐,这次的新制格外奇妙。

传宣宵入直,戴月出宫墀。

传令宣召夜晚入宫值班,戴着月光走出宫中台阶。

鲜华新制锦,软煖厚铺绵。

鲜艳华美的新制锦衣,柔软温暖厚厚地铺着丝绵。

长跪谢宸渥,造膝玉阶前。

长跪拜谢皇上的厚恩,在玉阶前促膝陈谢。

宝坻产嘉鱼,纤纤白似银。

宝坻出产的嘉鱼,纤长白嫩如同白银。

贡来供玉食,何意得尝珍。

进贡来供御膳之用,怎料竟有幸品尝这珍馐。

直舍灯明里,还摛应制文。

在值班室明亮的灯火中,还要撰写应制的文章。

宵寒霜漏永,赖此助微醺。

夜寒霜重漏声漫长,全赖御赐之物助我微醉取暖。

入手霜螫美,言从海市来。

到手的霜蟹味美无比,说是从海边市场送来的。

甘香分御瓮,约客共春杯。

甘甜鲜香是从御厨瓮中分出,约来客人共饮春日酒杯。

青果来闽峤,分珍出御函。

青果从闽地山岭送来,分赐的珍品出自御用封函。

谁知辛苦后,滋味有馀甘。

谁知在辛苦之后,滋味中更有余甘回味。

绘綵双灯烂,分辉自御筵。

彩绘的双灯灿烂辉煌,分得的光辉来自御筵。

玉堂留盛事,何异赐金莲。

翰林院中留下这桩盛事,与赐金莲烛有何不同。

帝宫催夕召,萧瑟雨声来。

皇宫中催促着晚间召见,萧瑟的雨声随之而来。

诏传青笠戴,赐酒殿中回。

诏令传下戴上青笠,殿中赐酒后返回。

赏析

题解
此诗为纪赐组诗十二绝,记录皇帝所赐银牌、银像、仙人、银孩、貂帽、锦衣、嘉鱼、御酒、霜螯、青果、彩灯、赐酒等十二项赏赐。每首一物,短小精悍,既纪恩宠,又见明代宫廷赏赐之制。

逐句解读
「银榜颁恩重,椒觞取醉欢」:银榜颁下厚重恩典,椒觞饮酒取醉欢畅。

「新年占百福,天语赐平安」:新年占得百福,天子的言语赐予平安。

「白金作像生,奇巧出新制」:白银铸成造像,奇巧出自新制。

「中有四云牌,欢睹太平字」:其中有四面云纹牌,欢睹太平二字。

「铸就两仙人,黄金不坏身」:铸成两尊仙人,黄金不坏之身。

「须眉但了了,那记寿乡春」:须眉只是清晰可辨,哪里记得寿乡之春。

「赐出银孩美,取义在宜男」:赏赐银孩精美,取义在于宜男多子。

「感恩先祝圣,敬效华封三」:感恩先祝圣上,恭敬效仿华封人之三祝。

「貂帽频沾赐,今番新制奇」:貂帽多次蒙受赏赐,这次新制奇特。

「传宣宵入直,戴月出宫墀」:传令宣召夜间入值,戴着月色走出宫庭。

「鲜华新制锦,软煖厚铺绵」:鲜艳华丽新制锦衣,柔软温暖厚铺丝绵。

「长跪谢宸渥,造膝玉阶前」:长跪拜谢皇帝恩泽,造膝于玉阶之前。

「宝坻产嘉鱼,纤纤白似银」:宝坻出产佳鱼,纤纤白色似银。

「贡来供玉食,何意得尝珍」:进贡来供给御膳,哪想到能尝到珍味。

「直舍灯明里,还摛应制文」:值班室灯光明亮中,还在撰写应制文章。

「宵寒霜漏永,赖此助微醺」:夜寒霜漏悠长,赖此御酒助微醉。

「入手霜螯美,言从海市来」:到手霜螯美味,说是从海市而来。

「甘香分御瓮,约客共春杯」:甘香从御瓮分来,约客人共饮春杯。

「青果来闽峤,分珍出御函」:青果来自闽地山岭,分珍出自御函。

「谁知辛苦后,滋味有馀甘」:谁知辛苦之后,滋味有余甘。

「绘綵双灯烂,分辉自御筵」:彩绘双灯灿烂,分得光辉来自御筵。

「玉堂留盛事,何异赐金莲」:玉堂留下盛事,与赐金莲何异。用苏轼金莲送归典。

「帝宫催夕召,萧瑟雨声来」:帝宫催促傍晚召见,萧瑟雨声传来。

「诏传青笠戴,赐酒殿中回」:诏令戴青竹笠,赐酒从殿中回来。

艺术手法
全诗以组诗形式纪赐,每首一物,结构整饬。语言简洁明快,不事雕琢。

"感恩先祝圣,敬效华封三"用华封人三祝典,将个人感恩上升到对君王的祝颂。

"谁知辛苦后,滋味有馀甘"以青果之余甘喻受恩之甘,自然贴切。

总体评价
此诗为纪恩组诗,以十二绝句逐一纪录赏赐,短小而有味。

"谁知辛苦后,滋味有馀甘"一联超越纪恩之套语,有人生哲理的意味。

相关诗词