黄子伯固昔为兵部郎官率同列谏止巡幸,被杖斥归。今上登极起为南京大理丞,奉表入贺饯以是诗

明 · 严嵩

译文

明到凤楼听漏日

明日您将到达凤楼,在宫中聆听滴漏计时

汉仪重睹泪堪垂

重新见到朝廷礼仪,几乎令人潸然泪下

伏蒲旧侣谁同在

当年冒死伏蒲进谏的旧友还有谁在呢

荐藁芳名帝独知

奏疏上的芳名,只有天子知晓

骅骝逸步谙长道

良马步履矫健,已熟悉漫长的道路

鹓鹭崇班恋赤墀

如鹓鹭般列于朝班,恋念着朝廷的丹墀

凭将金鉴千秋录

凭借金鉴般的忠言直谏,留传千秋的记录

为献南山万寿卮

以此献上南山万寿的酒杯,祝愿圣上长寿

赏析

题解

此诗为严嵩饯别黄伯固之作。黄伯固曾任兵部郎官,率同僚上疏谏止武宗巡幸,遭廷杖后被贬斥归乡。新帝即位后起用为南京大理丞,奉表入京朝贺。严嵩以此诗饯别,既感慨忠臣之遭遇,又庆幸贤才之再起。

逐句解读

「明到凤楼听漏日」,明日即将到达凤楼聆听宫漏,写黄伯固即将入朝。

「汉仪重睹泪堪垂」,重新见到汉家礼仪,泪水几乎要落下,写忠臣历经磨难后重见朝廷正规礼仪的激动。

「伏蒲旧侣谁同在」,当年伏蒲进谏的老友还有谁健在,追忆同谏之事。

「荐藁芳名帝独知」,奏疏上的芳名只有天子知晓,写忠谏之名终得帝知。

「骅骝逸步谙长道」,良马快步已熟悉漫长的道路,喻黄伯固历经坎坷已惯于仕途。

「鹓鹭崇班恋赤墀」,身在朝班如鹓鹭般恋念朝廷的丹墀,写对朝廷的忠恋。

「凭将金鉴千秋录」,凭借金鉴留传千秋的记录,金鉴指忠言直谏。

「为献南山万寿卮」,以此献上南山万寿的酒杯,祝愿帝王长寿。

艺术手法

此诗以叙事入诗,将黄伯固的经历浓缩于联句之中。

「伏蒲」用汉代朱云折槛之典,指忠臣冒死进谏。

「荐藁」即奏疏草稿,与「帝独知」搭配,写忠谏终蒙帝察。

「骅骝」与「鹓鹭」对仗,以骏马和瑞鸟喻贤臣,既写才干又写忠心。尾联「金鉴」与「万寿卮」将忠谏与颂圣统一,使全诗在赞忠与颂朝之间达到平衡。

总体评价

此诗是一首具有强烈政治关怀的赠别诗。从伏蒲遭杖到再起入朝,黄伯固的经历本身即是明代士人忠直命运的缩影。严嵩以「汉仪重睹泪堪垂」点出忠臣的悲欣交集,又以「金鉴千秋」肯定其价值,使此诗超越了一般饯别之作,具有忠烈叙事的力量。

相关诗词