皇储大庆侍读屠文升告赐汴藩便道过家省觐赋赠

明 · 严嵩

译文

诞瑞元良重,颁书郡国遥。

皇太子降生乃重大祥瑞,朝廷向远方郡国颁布诏书。

使旌遴玉署,皇泽霈丹霄。

使臣的旗帜从翰林院中精选而出,皇家的恩泽如甘霖从赤色云霄普降。

宝服云龙丽,宸章日月昭。

赏赐的宝服上云龙纹样华美,御制的文章如日月一般光辉灿烂。

宗藩均庆赐,寰海遍欢谣。

各地宗室藩王都得到庆典赏赐,四海之内到处传唱欢歌。

贤继方歌启,男多竞祝尧。

贤明的太子继立正如古人歌颂的那样,百姓争相像祝祷尧帝那样祝福。

天枝千叶茂,璇律万年调。

皇室宗支如千叶繁茂,王朝历法万年和谐安宁。

才子华簪称,词林俊望超。

才子头戴华贵发簪名副其实,在文士之林中声望超群。

凤毛呈异彩,琼树挺清标。

如同凤毛呈现奇异光彩,如同琼树挺立清高风姿。

麾节梁园道,风烟洛水桥。

手持使节行经梁园故道,在风烟迷蒙中渡过洛水桥。

染衣尘叆叆,鸣驿马萧萧。

衣裳染满漫漫尘土,驿站马匹萧萧嘶鸣。

汴寺连云起,河冰逐晛消。

汴州的寺院高耸连云,黄河的冰块随着阳光逐渐消融。

帆津凌沆漭,屐岳上岧峣。

船帆横渡浩渺的渡口,踏着木屐登上高峻的山岳。

览胜才能赋,寻幽会屡招。

游览胜景才能赋诗咏怀,探访幽境多次受邀赴会。

陇梅匀细萼,渠柳变芳条。

田陇间的梅花匀称地开着细小花萼,沟渠边的杨柳抽出了芬芳的新条。

禾里山连舍,江门月映潮。

乡里禾田青山连着房舍,江门之上明月映照着潮水。

宫袍裁昼锦,寿酒注春瓢。

宫中所赐锦袍裁成衣锦还乡的礼服,春瓢中斟满了祝寿的美酒。

恋别频看剑,承欢更驻轺。

临别之际频频抚剑恋恋不舍,为了承欢母亲更是停下使者的车驾。

起居荣八座,封锡贲三朝。

请安问起居之礼荣耀如同八座高官,封赏赐予光宠延及三代祖先。

气挟湖山动,恩垂雨露饶。

气概之盛挟带湖山为之震动,朝廷恩泽如雨露般丰厚。

筵开青鸟度,乐奏紫霞飘。

寿筵开席时青鸟飞掠而过,乐声奏响紫霞飘扬。

白发仍将母,青宫特简寮。

白发苍苍的老母仍需侍奉赡养,太子东宫特地简选僚属。

禁林春色满,侧耳听回镳。

禁苑之中春色已浓,侧耳倾听您完成使命归来的车马之声。

赏析

题解
此诗为严嵩赠予侍读屠文升之作。皇储大庆是朝廷立太子的盛大典礼,"元良"即指太子。朝廷派遣使臣向各藩国颁赐诏书,屠文升以侍读身份奉使汴藩(今河南开封一带),得以便道归乡省亲,故严嵩作此长篇排律赠行。诗既颂扬皇恩浩荡、储位初定之盛,又赞屠文升才华出众、奉使荣归,更着意描绘其归乡省亲的孝养与荣耀,是典型的应制赠行体。

逐句解读
「诞瑞元良重,颁书郡国遥」——皇太子降生瑞兆,地位尊崇,朝廷向远方郡国颁布诏书。

「使旌遴玉署,皇泽霈丹霄」——使臣之旗从翰林院中精选而出,皇恩如雨从赤霄普降。

「宝服云龙丽,宸章日月昭」——所赐宝服上云龙纹样华美,御制文章如日月辉耀。

「宗藩均庆赐,寰海遍欢谣」——诸藩同沐恩赐,四海遍传欢歌。

「贤继方歌启,男多竞祝尧」——贤嗣继立正如《诗·鲁颂》所咏,百姓争相如祝尧帝般颂祷。

「天枝千叶茂,璇律万年调」——皇家宗枝千叶繁茂,玉律历法万年和谐。

「才子华簪称,词林俊望超」——才子戴华簪名副其实,在词林中声望超群。

「凤毛呈异彩,琼树挺清标」——如凤毛呈现异彩,如琼树挺立清标,喻其才华出众。

「麾节梁园道,风烟洛水桥」——手持麾节行经梁园故道,风烟迷蒙中渡过洛水桥。

「染衣尘叆叆,鸣驿马萧萧」——衣上染着叆叆尘土,驿站马匹萧萧长鸣。

「汴寺连云起,河冰逐晛消」——汴州佛寺高耸入云,黄河冰块随日光消融。

「帆津凌沆漭,屐岳上岧峣」——船帆渡过浩渺渡口,登山木屐登上高峻山峰。

「览胜才能赋,寻幽会屡招」——览胜才能赋诗,寻幽屡被相邀。

「陇梅匀细萼,渠柳变芳条」——田陇梅花匀称细小花萼,沟渠杨柳抽出芳嫩新条。

「禾里山连舍,江门月映潮」——乡里禾田青山连着屋舍,江门明月映照潮水。

「宫袍裁昼锦,寿酒注春瓢」——宫中锦袍裁成衣锦还乡之服,春瓢中斟满祝寿之酒。

「恋别频看剑,承欢更驻轺」——离别之际频频看剑,为承欢膝下更停车驾。

「起居荣八座,封锡贲三朝」——问安起居荣耀如八座高官,封赏赐予光宠三世。

「气挟湖山动,恩垂雨露饶」——气概挟带湖山震动,恩泽如雨露丰饶。

「筵开青鸟度,乐奏紫霞飘」——寿筵开时青鸟飞度,乐声奏起紫霞飘扬。

「白发仍将母,青宫特简寮」——白发老母仍需奉养,青宫特简官属侍奉。

「禁林春色满,侧耳听回镳」——禁苑春色已满,侧耳倾听使者归来的车马之声。

艺术手法
全诗为五言排律,凡四十四句二十二联,规模宏大。对仗工整,用典精切。以"诞瑞元良"领起,归到"侧耳听回镳"作结,前后照应。

"凤毛""琼树"用比喻写才人之美,"青鸟""紫霞"用神话意象点缀寿筵祥瑞,"梁园""洛水"以地理古迹渲染行役路线。叙事与抒情交错,由朝廷典仪写到沿途风物,再落到归家省亲的孝养荣宠,章法井然。

总体评价
此诗体制宏大,辞藻富丽,是明代台阁体的典型风格。严嵩以侍读学士身份赠行同僚,既能得体地歌颂朝廷庆典,又能细腻描写归途景致与省亲情态,体现了馆阁文臣"温柔敦厚"的诗风。虽然带有应酬性质,但其用笔章法、对仗精工,仍可见作者的文学功力。

相关诗词