衡州与易太史别

明 · 严嵩

译文

輶轩遵岭路,别棹倚川浔。

轻车沿着岭南道路前行,离别的船停靠在江岸。

萧条风壤异,婉婉岁年侵。

萧条中感到风土的殊异,柔婉间岁月已在侵蚀。

畴昔怀同侣,兹乡逢所钦。

从前就怀想着同行的伙伴,在这异乡遇见了我所钦敬的人。

清芬袭嘉惠,逸响激瑶琴。

清芬般的恩惠袭来,逸响如瑶琴般激荡。

复感承明直,何如湘水吟。

又感慨在承明殿中的正直,不如在湘水畔自由吟咏。

茆斋攸江上,忆尔会相寻。

我在攸江上的茅斋里,想起你一定还会来寻访。

赏析

题解
此诗为严嵩在衡州与易太史分别时所作。易太史即易舒诰,与严嵩有同年之谊。诗写旅途中的离别之情,风土不同,岁月侵蚀,但友情如故。

逐句解读
「輶轩遵岭路,别棹倚川浔」——轻车沿着岭南的道路前行,离别的船只停靠在江岸。

「萧条风壤异,婉婉岁年侵」——萧条中感到风土的殊异,柔婉间岁月已在侵蚀。

「畴昔怀同侣,兹乡逢所钦」——从前就怀想着同行的伙伴,在这异乡遇见了我所钦敬的人。

「清芬袭嘉惠,逸响激瑶琴」——清芬般的恩惠袭来,逸响如瑶琴激荡。

「复感承明直,何如湘水吟」——又感慨在承明殿中的正直,不如在湘水畔自由吟咏。

「茆斋攸江上,忆尔会相寻」——我在攸江上的茅斋里,想起你一定还会来寻访。

艺术手法
一、对偶开篇:輶轩与别棹、岭路与川浔,陆路与水路并行,暗示两人将各奔东西。二、今昔对照:「畴昔怀同侣」与「兹乡逢所钦」,从过去期盼到今日相逢,满足中带着离别的遗憾。三、仕隐之思:「承明直」与「湘水吟」对比,为官之直与隐逸之吟,隐含诗人对两种生活的思考。

总体评价

相关诗词