和太宰紫岩送春四首

明 · 严嵩

译文

风晴芳絮萦书幌,日晚餘花照酒卮。

风和日丽之时飘飞的芳香的柳絮萦绕在书房帷幔间,傍晚时分残存的花朵映照在酒杯之中。

传语吏人休白事,宰公方咏送春诗。

传话给衙门里的吏员们暂时不要来禀报公事,太宰公正在吟咏送别春天的诗作。

江寺花枝开不稀,背岩幽渚斗芳菲。

江边寺庙旁的花枝开得并不稀少,背靠山岩的幽静洲渚间百花争奇斗艳。

东君有意如相惜,莫遣风吹片片飞。

春神东君如果也像我们一样有意怜惜春天,就不要让风把花瓣吹得片片飘飞。

未因春别恨匆匆,酌酒看花兴转浓。

不要因为春天匆匆离别而心生遗憾,倒酒赏花的兴致反而更加浓烈了。

闻说郭西花更好,与公同上最高峰。

听说城西一带的花开得更加好看,我要和公一起登上最高的山峰去观赏。

便买春醪日典衣,及时行乐莫相违。

索性就买来春天的美酒,哪怕每天典当衣物也要饮酒,及时行乐切莫辜负了大好时光。

白鹭洲前宁久驻,紫薇红药待公归。

白鹭洲前哪里能久留呢,紫薇花和红芍药都正等着公回来欣赏呢。

赏析

题解

此诗为严嵩与太宰紫岩(即吏部尚书紫岩先生)唱和的送春之作,共四首。送春诗为古典诗词常见题材,多抒惜春、伤春之情。此组诗不落伤春窠臼,而以闲适旷达之笔写送春之雅趣,既表现了对春光流逝的留恋,又体现了及时行乐、达观洒脱的人生态度,兼有称扬太宰之意。

逐句解读

「风晴芳絮萦书幌,日晚馀花照酒卮」:风和日丽,飘飞的花絮萦绕在书帷之上,傍晚时分残余的花朵映照着酒杯,写暮春之景。

「传语吏人休白事,宰公方咏送春诗」:传话给衙门吏人暂时不要禀报公事,太宰公正在吟咏送春之诗,以诙谐笔调突出雅兴。

「江寺花枝开不稀,背岩幽渚斗芳菲」:江边寺庙的花枝开得并不稀疏,背倚山岩、幽静洲渚间百花争奇斗艳。

「东君有意如相惜,莫遣风吹片片飞」:春神东君如果有意惜春,就不要让风把花瓣吹得片片飞落,寄托惜春之情。

「未因春别恨匆匆,酌酒看花兴转浓」:不要因为春天匆匆离去而心生怨恨,酌酒赏花的雅兴反而更加浓烈。

「闻说郭西花更好,与公同上最高峰」:听说城西的花开得更好,要与公一同登上最高峰去观赏,写闲适游赏之趣。

「便买春醪日典衣,及时行乐莫相违」:索性买来春日美酒,每日当掉衣物也要饮酒,及时行乐不要辜负了春光。

「白鹭洲前宁久驻,紫薇红药待公归」:白鹭洲前怎能久留不去,紫薇花和红芍药正等着公回来观赏,以花事相邀收束。

艺术手法

四首诗各有侧重又相互呼应。第一首以"芳絮萦书幌""馀花照酒卮"写暮春书斋雅趣,以"休白事"的诙谐增添情趣;第二首以江寺花枝写郊野春色,"东君有意"拟人化手法生动传情;第三首由伤转达,"兴转浓"三字翻出新意,以登高赏花作结,境界开阔;第四首以"典衣买酒"写及时行乐之豪情,末以"紫薇红药待公归"将惜春与称颂太宰巧妙结合。全诗对仗工整,语言明快流丽,色彩明艳而不浮华。

总体评价

此组送春诗格调清新,不落俗套。严嵩的和诗既表达了对春光流逝的珍惜,又展现了旷达洒脱的襟怀,避免了同类题材常见的感伤气息。诗中"传语吏人休白事"的诙谐、"与公同上最高峰"的豪兴、"及时行乐莫相违"的直白,都体现了诗人真率的一面。语言工丽而不雕琢,意象明丽而不艳俗,是明代唱和诗中较为可读的作品,也可见严嵩并非只会写台阁应制之文,其抒情写景亦有可取之处。

相关诗词