鹤泉堂赠别

明 · 严嵩

译文

朝出兮江浒,送子兮延伫。

早晨出门来到江边,送别你时久久站立不忍离去。

山泠泠兮多风,雾冥冥兮霏雨。

山中泠泠作响风声呼呼,雾气冥冥细雨纷纷飘落。

野寂寂兮无人,子独归兮何所。

原野寂静无人声,你独自归去要往何处。

庭有鹤兮壑有泉,我欲与子兮期周旋。

庭院中有白鹤山壑中有清泉,我本想与你相约在此盘桓游乐。

目蹁跹兮耳潺湲,啸傲于此忘其年。

眼中看着白鹤翩翩起舞耳中听着泉水潺潺流淌,在此啸傲自得忘却了岁月。

子不来兮心烦冤。

你却不来令我心中烦闷委屈不已。

赏析

题解
此诗为严嵩在鹤泉堂送别之作,采用骚体形式,句式参差,多用「兮」字,承《楚辞》遗风。诗中以鹤、泉为意象,表达对友人的惜别之情与隐逸之志,及友人不至的怅惘烦冤。全诗清冷幽寂,情致缠绵。

逐句解读
「朝出兮江浒,送子兮延伫」——早晨出门来到江边,送别你时久久伫立。

「山泠泠兮多风,雾冥冥兮霏雨」——山中泠泠作响风声多,雾气冥冥细雨霏霏。

「野寂寂兮无人,子独归兮何所」——野外寂寥无人,你独自归去前往何方。

「庭有鹤兮壑有泉,我欲与子兮期周旋」——庭院有白鹤山壑有清泉,我本想与你相约在此盘桓。

「目蹁跹兮耳潺湲,啸傲于此忘其年」——眼中见鹤舞蹁跹耳中闻泉水潺湲,啸傲于此忘却岁月。

「子不来兮心烦冤」——你却不来令我心中烦闷委屈。

艺术手法
全诗仿《楚辞·九歌》句式,连用「兮」字形成舒缓悠长的节奏,与离别惆怅之情相得益彰。以「泠泠」「冥冥」「寂寂」「蹁跹」「潺湲」等叠字和双声叠韵词,营造清冷幽寂的氛围。「鹤」「泉」两个核心意象分别象征高洁与清逸,寄托隐逸理想。结尾「子不来兮心烦冤」骤然收束,以直白之语反衬前文之含蓄,益显情真意切。

总体评价
此诗骚体风格浓郁,音韵和谐流畅,以景写情,将离别之不舍与隐逸之向往融为一体。用词清雅,意境清幽,是严嵩骚体诗中颇具特色的一首。

相关诗词