和顾中丞出息东郊田舍二首 其一

明 · 严嵩

译文

息驾追夙游,艺畴戒春作。

停下车马追寻旧日的游历,耕种田地准备春耕之事。

缫茧巳眠蚕,探鷇忽成鹊。

缫丝之茧蚕已眠伏,探看雏鸟忽然已长成喜鹊。

林英纷委地,柰此风雨恶。

林中落花纷纷飘落地上,无奈风雨太过猛烈。

芊绵原隰引,联络沟塍错。

草木繁茂绵延于原野低地,沟渠田埂纵横交错。

叠石群岫移,诛茆数椽缚。

叠石如群山移来,割茅草搭建几间茅屋。

宁希金悬肘,赖有田负郭。

哪里还奢望金印悬于肘旁,所幸有城郭旁的田地可依。

灿灿霞冠岑,涓涓泉赴壑。

灿烂的霞光笼罩山巅,涓涓泉水流向沟壑。

雊雉当坐隅,嗥犬出丛薄。

野鸡在坐旁鸣叫,猎犬从草丛中窜出。

床横元亮琴,架贮韩康药。

床上横放着陶渊明的素琴,架上贮藏着韩康的药材。

雅志璞仍怀,浮荣屣应脱。

高雅志向仍怀璞玉般纯真之心,浮华荣禄当如脱鞋般抛弃。

岂异子云居,草玄甘寂寞。

与扬雄草玄的居所何异,甘于寂寞著书立说。

赏析

题解
此诗为严嵩与顾中丞同出东郊田舍时所作的和诗其一。诗人描绘春日田园景象,抒发对隐逸生活的向往。诗中既有对农事劳作的观察,也有对简朴生活的体认,字里行间流露出弃官归田的志愿。

逐句解读
「息驾追夙游,艺畴戒春作」——停下车马追寻往昔的游历,耕种田地准备春耕之事。

「缫茧巳眠蚕,探鷇忽成鹊」——缫丝之茧蚕已眠伏,探视雏鸟忽然已成喜鹊,写春日万物生长之速。

「林英纷委地,柰此风雨恶」——林中落花纷纷飘坠于地,无奈风雨太过猛烈。

「芊绵原隰引,联络沟塍错」——草木繁茂绵延于原野低地,沟渠田埂纵横交错。

「叠石群岫移,诛茆数椽缚」——叠石如群山移来,割茅草搭建数间茅屋。

「宁希金悬肘,赖有田负郭」——哪里还奢望金印悬于肘旁,所幸有城郭旁的田地可依。

「灿灿霞冠岑,涓涓泉赴壑」——灿烂霞光笼罩山巅,涓涓泉水流向沟壑。

「雊雉当坐隅,嗥犬出丛薄」——野鸡在坐旁鸣叫,猎犬从草丛中窜出。

「床横元亮琴,架贮韩康药」——床上横放陶渊明的琴,架上贮藏着韩康的药,以古人自况。

「雅志璞仍怀,浮荣屣应脱」——高雅志向仍怀璞玉之心,浮华荣禄当如弃屣般脱去。

「岂异子云居,草玄甘寂寞」——与扬雄草玄的居所何异,甘于寂寞著书立说。

艺术手法
此诗以田园生活为题材,运用大量对偶句式,「缫茧巳眠蚕,探鷇忽成鹊」写动植物生长变化,「灿灿霞冠岑,涓涓泉赴壑」以叠词绘声绘色。用典精当,「元亮琴」「韩康药」「子云居」三典并举,分别以陶渊明、韩康、扬雄三位隐士自比,层层加深归隐之意。

「宁希金悬肘」与「赖有田负郭」形成转折对比,从仕途之念转向田园之乐,自然而有力。

总体评价
此诗以细腻笔触描绘田园春景,以典故抒写隐逸志向,景与情融合自然。严嵩此诗虽写田舍之乐,但其对农事和自然的观察颇为真切,用典贴切而不堆砌,体现了明代文人诗中田园主题的特色。

相关诗词