海天春晓图歌为桂翁作

明 · 严嵩

译文

赪霞紫气摇青葱,曦轮涌出扶桑东。

红霞紫气摇荡着青翠草木,太阳神车从扶桑之东涌出。

鼋鼍腾掀巨鳌踊,光彩下烛冯夷宫。

鼋鼍翻腾巨鳌踊跃,光辉向下照耀着河伯的宫殿。

洪波浩荡浮元气,浴日涵空漭无际。

洪波浩荡浮载着天地元气,沐浴太阳包容虚空茫茫无际。

碣石晴吹万里风,方壶晓落中天翠。

碣石山晴空吹来万里长风,方壶仙山在拂晓时分降落于中天的翠色之中。

是时青阳宣德泽,千岩众壑皆春色。

此时春阳宣泄着德泽恩惠,千岩万壑都披上了春色。

夭桃露屿缝欲迷,芳草烟汀绿堪折。

繁盛的桃花在露水岛屿间错落迷离,芳草在烟雾洲渚上绿得令人想折取。

悬泉挂壁古松青,香雾环洲桂树荣。

悬泉瀑布挂在崖壁上古松青翠,香雾环绕着洲渚桂树繁茂。

岛帆溆舶云中见,汉柱秦桥天际横。

岛上的帆船和水边的舟舶仿佛在云中可见,汉代的石柱秦代的桥梁横亘在天际。

别有仙台杳霭间,丹崖翠谷渺难攀。

另有仙台在渺渺云雾之间,红崖翠谷幽远难以攀登。

贝阙岧峣凌五岳,银宫晃耀出三山。

贝阙高耸凌驾于五岳之上,银宫闪耀出现在三山之间。

紫芝瑶草纷开谢,鹤驭虹旌自往还。

紫芝瑶草纷纷开谢,仙人驾鹤持虹旌自在往来。

中有仙人毛骨轻,还丹玉液鍊初成。

其中有位仙人骨骼清轻,炼丹玉液刚刚修成。

朝骑白鹿过玄圃,夕咽金精住赤城。

早晨骑着白鹿经过玄圃仙园,傍晚服食金精住在赤城山上。

我本丹丘生,肮脏山泽形。

我本是丹丘山中出生的人,一副粗犷不羁的山野之形。

混迹縻尘网,束书游玉京。

混迹于尘世的罗网之中,带着书卷游历帝都。

蜃市观溟违夙愿,麟洲采药负初盟。

观赏海市蜃楼却违背了平素的心愿,未能去麟洲采药辜负了最初的盟约。

谁将缣素写雄观,令我一见心眼乱。

是谁在绢帛上画出这雄伟壮观的景象,令我一见便心神迷乱。

髣髴乘涛泛太瀛,便欲凌风生羽翰。

仿佛乘着波涛泛舟太瀛海,便想乘风生出羽翼飞翔。

主人幽思在云烟,黄扉退食心悠然。

主人的幽远情思寄托在云烟之中,从宰相府退食归来心境悠然。

鸿钧巳属调元手,花甲初逢献寿年。

天地造化已交付调和元气之手,花甲之年正逢献寿之辰。

年年献寿奉琼筵,大隐金门是列仙。

年年献寿奉上琼筵美酒,大隐隐于朝的金门之中如同列仙。

日采芙蓉朝帝阙,还看渤澥变桑田。

每日采芙蓉花朝拜帝王的宫阙,还要看那渤澥大海变为桑田。

赏析

题解
此为严嵩题观海图之作,描绘海上日出与仙境壮景。诗中先写"赪霞紫气摇青葱,曦轮涌出扶桑东"的日出奇观,再写"别有仙台杳霭间,丹崖翠谷渺难攀"的仙境,最后以"年年献寿奉琼筵,大隐金门是列仙"祝寿。全诗气象恢宏,想象瑰丽,有李白游仙诗之风。

逐句解读
「赪霞紫气摇青葱,曦轮涌出扶桑东」至「光彩下烛冯夷宫」:赪霞紫气摇荡青葱,曦轮涌出于扶桑之东,鼋鼍腾掀巨鳌踊动,光彩下照冯夷之宫。

「洪波浩荡浮元气,浴日涵空漭无际」至「方壶晓落中天翠」:洪波浩荡浮着元气,浴日涵空漭然无际,碣石晴吹万里之风,方壶晓落中天之翠。

「是时青阳宣德泽,千岩众壑皆春色」至「芳草烟汀绿堪折」:此时青阳宣播德泽,千岩众壑皆是春色,夭桃露屿缝之欲迷,芳草烟汀绿之堪折。

「悬泉挂壁古松青,香雾环洲桂树荣」至「汉柱秦桥天际横」:悬泉挂壁古松青翠,香雾环洲桂树繁荣,岛帆溆舶云中可见,汉柱秦桥天际横亘。

「别有仙台杳霭间,丹崖翠谷渺难攀」至「银宫晃耀出三山」:别有仙台在杳霭之间,丹崖翠谷渺远难攀,贝阙岧峣凌驾五岳,银宫晃耀出于三山。

「紫芝瑶草纷开谢,鹤驭虹旌自往还」至「还丹玉液鍊初成」:紫芝瑶草纷纷开谢,鹤驭虹旌自相往还,中有仙人毛骨轻清,还丹玉液炼之初成。

「朝骑白鹿过玄圃,夕咽金精住赤城」至「束书游玉京」:朝骑白鹿过玄圃,夕咽金精住赤城,我本丹丘生,肮脏山泽之形,混迹縻于尘网,束书游于玉京。

「蜃市观溟违夙愿,麟洲采药负初盟」至「令我一见心眼乱」:蜃市观溟违背夙愿,麟洲采药辜负初盟,谁将缣素写此雄观,令我一见心眼纷乱。

「髣髴乘涛泛太瀛,便欲凌风生羽翰」至「花甲初逢献寿年」:仿佛乘涛泛于太瀛,便欲凌风生出羽翰,主人幽思在于云烟,黄扉退食心悠然,鸿钧已属调元之手,花甲初逢献寿之年。

「年年献寿奉琼筵,大隐金门是列仙」至「还看渤澥变桑田」:年年献寿奉于琼筵,大隐金门便是列仙,日采芙蓉朝拜帝阙,还看渤澥变为桑田。

相关诗词