观音岩同浚川王司马作 其一

明 · 严嵩

译文

久怀名山游,登赏春巳暮。

长久以来怀着游览名山的愿望,等到登临赏景时春天已经快结束了。

言寻紫芝约,颇适沧洲趣。

说着要追寻采紫芝的仙人之约,颇能契合隐居沧洲的闲适情趣。

巉巉石抱城,泯泯江流雾。

陡峭嶙峋的岩石环抱着城池,江水在茫茫雾气中无声流淌。

憩涧挹飞泉,攀萝荫芳树。

在山涧旁歇息掬饮飞溅的泉水,攀着藤萝在芳树下乘凉。

临川足鱼鸟,揽泽多蘅荰。

临水的河边有丰富的鱼和鸟,揽览水泽地带长满了蘅草和荰草。

兴发挥绿觞,浩歌谁与晤。

兴致来了举起绿色的酒杯畅饮,高声歌唱有谁能与我对话知音。

弱水隔烟涛,蓬瀛渺天路。

弱水隔绝在烟波浩渺之外,蓬莱瀛洲的天路遥远渺茫。

岂无乘鹤仙,云中自来去。

难道没有乘鹤飞升的仙人吗,他们在云端自由自在地来去。

人世多嚣尘,流光草间露。

人世间充满了喧嚣和尘俗,流逝的时光就像草间的露水般短暂。

嘉会良足怡,转盻巳成故。

美好的聚会确实令人愉悦,但转眼之间就已经成为往事。

何当巢云松,脱迹葆贞素。

何时才能筑巢在云间的松树上,脱离尘世踪迹保持纯洁本真的心性。

赏析

题解
此诗为严嵩与浚川王司马同游观音岩时所作。观音岩以山水胜景闻名,诗中描写登临所见之景,由山水的清幽引发对仙道隐逸的向往,感叹人世喧嚣与时光易逝,最终表达了超脱尘俗、归隐葆真的愿望。

逐句解读
「久怀名山游,登赏春巳暮」——长久以来怀着游历名山的愿望,登临赏景时春天已经将尽。

「言寻紫芝约,颇适沧洲趣」——说要追寻采紫芝的仙约,颇能契合隐居沧洲的情趣。

「巉巉石抱城,泯泯江流雾」——陡峭的岩石环抱着城池,江水在雾气中无声流淌。

「憩涧挹飞泉,攀萝荫芳树」——在山涧旁歇息掬饮飞溅的泉水,攀援藤萝在芳树下乘凉。

「临川足鱼鸟,揽泽多蘅荰」——临水的河边有丰富的鱼鸟,揽览泽地中长满了蘅草和荰草。

「兴发挥绿觞,浩歌谁与晤」——兴致来了举起绿色的酒杯,高声歌唱有谁能与我对语。

「弱水隔烟涛,蓬瀛渺天路」——弱水隔绝了烟波浩渺,蓬莱瀛洲的天路遥远难寻。

「岂无乘鹤仙,云中自来去」——难道没有乘鹤的仙人吗,他们在云端自由来去。

「人世多嚣尘,流光草间露」——人世间多有喧嚣尘俗,流逝的时光如同草间的露水。

「嘉会良足怡,转盻巳成故」——美好的聚会确实令人愉悦,但转瞬之间已成为往事。

「何当巢云松,脱迹葆贞素」——何时能筑巢于云间松上,脱去尘迹保持贞洁纯素的本心。

艺术手法
全诗以游山为线索,由实景到虚境,由描写到抒怀。

「巉巉石抱城,泯泯江流雾」以叠词"巉巉""泯泯"写山石与江雾,画面感极强。

「弱水隔烟涛,蓬瀛渺天路」引入仙山意象,将现实山水与神话仙境贯通。

「人世多嚣尘,流光草间露」以露喻光,比喻精切而警策。

「转盻巳成故」以瞬间的视觉动作写时间的飞逝,极富动感。结尾「何当巢云松,脱迹葆贞素」以反问作结,将归隐之愿表达得坚定而含蓄。

总体评价
此诗从游山赏景出发,逐步深入到对人生归宿的思考。山水描写清丽生动,仙道意象的引入使诗境由实转虚,拓展了想象的时空。

「人世多嚣尘,流光草间露」是全诗的哲理核心,草间朝露的比喻将人生短暂与尘世喧嚣交织,言简意深。结句以"葆贞素"点明主旨,在隐逸传统中注入了个人坚守贞操的信念。

相关诗词