观音岩同浚川王司马作 其二

明 · 严嵩

译文

皋林媚晴春,宛若绮绣错。

水岸林木在晴朗春日中格外秀美,宛如锦绣交织错落。

岷江汇洪波,九派悉输约。

岷江汇聚浩荡的波涛,众多支流尽归于此。

仄叠万古矶,悬崖出飞阁。

层层叠叠万古陡立的矶石,悬崖之上飞出高阁。

崖中白衣士,趺坐澹虚泊。

崖中白衣之士盘腿趺坐,神态恬淡虚静无为。

祗苑遗俗氛,岩花自开落。

佛寺之地远离尘俗之气,岩间野花独自开落。

俯窥群象杳,仰视天宇阔。

俯瞰下方万物渺远,仰视天空辽阔无际。

昔贤几登临,异代不可作。

昔日贤士几度登临此地,但异代之人已不可再见。

朅来奉佳游,转使吏情薄。

此番前来奉陪胜游,反而使仕宦之心更加淡薄。

欲钓任公鳌,还梦坡仙鹤。

想要像任公子那样钓取巨鳌,又梦见苏东坡骑鹤仙游。

青山何寥寥,白石亦凿凿。

青山何等空旷寂寥,白石却也分明坚实。

寄谢同心侣,且永今夕乐。

寄语志同道合的友人,且尽情享受今夕之乐。

赏析

题解
此诗为严嵩与王浚川同游观音岩时所作的唱和诗其二。观音岩在今四川乐山一带,临岷江,风景壮丽。诗人以五言古体的形式,描绘观音岩的壮美山水与佛寺禅境,抒发超然物外之思,同时流露出仕途羁绊中的归隐之念。

逐句解读
「皋林媚晴春,宛若绮绣错」——水岸林木在晴日春光中格外秀美,宛如锦绣交织,色彩斑斓。

「岷江汇洪波,九派悉输约」——岷江汇聚浩荡波涛,众多支流尽归于此,水势壮阔。

「仄叠万古矶,悬崖出飞阁」——层层叠叠的古老矶石陡峭耸立,悬崖之上飞阁凌空。

「崖中白衣士,趺坐澹虚泊」——崖中白衣之士盘腿趺坐,神态恬淡,心泊虚静。

「祗苑遗俗氛,岩花自开落」——佛寺之地远离尘俗,岩间野花自开自落,物我两忘。

「俯窥群象杳,仰视天宇阔」——俯瞰下方万象渺远,仰视天空辽阔无垠。

「昔贤几登临,异代不可作」——昔日贤士几度登临此地,然异代之人已不可复见。

「朅来奉佳游,转使吏情薄」——此番前来奉陪佳游,反而使仕宦之心愈加淡薄。

「欲钓任公鳌,还梦坡仙鹤」——想要像任公子那样钓取大鳌,又梦见苏东坡骑鹤仙游,皆寄托超凡之志。

「青山何寥寥,白石亦凿凿」——青山空旷寂寥,白石却分明坚实,以自然之恒常反衬人事之渺小。

「寄谢同心侣,且永今夕乐」——寄语同心之友,且尽情享受今夕之乐。

艺术手法
全诗以游览观音岩为线索,先写景后抒怀,层次分明。写景部分用「绮绣错」比喻春林色彩、「飞阁」突出建筑之险峻,视觉意象丰富。由景入情时,「俯窥」「仰视」两句形成空间对比,将人之渺小与天地之广大对照,自然引出对先贤的追慕。

「欲钓任公鳌,还梦坡仙鹤」连用任公子钓鳌与苏轼骑鹤两个典故,将归隐之思表达得含蓄而深远。

「青山寥寥」与「白石凿凿」形成空寂与坚实的对比,以景结情,余韵悠长。

总体评价
此诗由壮美山水入禅境,由禅境生归思,结构完整,意境深远。严嵩虽以权臣闻名,此诗却展现了其对山水禅趣的体悟与对超脱生活的向往,笔力雄健而不失清远,是明代山水游览诗中的佳作。

相关诗词