恭和圣制初阅纯德山喜而自得

明 · 严嵩

译文

恭览周神寝,回径历羊肠。

恭敬地巡视神灵陵寝,回程小路历经羊肠般的险道。

伊昔著嘉名,兆称天子冈。

此地往昔便有美名流传,征兆称之为天子之冈。

势连嵩华远,水绕湘流长。

山势远连嵩山华山,水绕湘江源远流长。

蟠互丘峦胜,荣休王气昌。

丘峦蟠踞交错气象胜绝,王气昌盛荣美。

龙藏忽二纪,松柏皆踰墙。

龙驾安葬忽已二十余年,松柏都已长过了墙垣。

上帝悦明德,眷此受命乡。

上天喜悦大明之德,眷顾这受命兴邦之地。

惟盘壮南服,允作万世防。

盘踞壮美于南方疆土,确实可作为万世屏障。

慎固永弗移,山祇告吾皇。

谨慎固守永不迁移,山神告知我皇。

钟灵发祯应,天定非人量。

钟灵毓秀发祥瑞之应验,天意所定非人力可以度量。

河山亘终古,孝德无遗忘。

河山绵亘终古不变,孝德永远不被遗忘。

赏析

题解
此诗为严嵩恭和嘉靖皇帝圣制之作。纯德山在湖北钟祥,为明世宗(嘉靖帝)父亲的陵寝所在。嘉靖帝初阅纯德山后有喜而自得之作,严嵩以此和诗颂扬皇陵风水和帝王气象,是一首典型的台阁体应制诗。

逐句解读
「恭览周神寝,回径历羊肠」——恭敬地巡视神灵陵寝,回程小路历经羊肠险道。

「伊昔著嘉名,兆称天子冈」——此地往昔便有美名,征兆称之为天子之冈。

「势连嵩华远,水绕湘流长」——山势远连嵩山华山,水绕湘江源远流长。

「蟠互丘峦胜,荣休王气昌」——丘峦蟠踞交错气象胜绝,王气昌盛荣美。

「龙藏忽二纪,松柏皆踰墙」——龙驾安葬忽已二十余年,松柏都已长过墙垣。

「上帝悦明德,眷此受命乡」——上天喜悦大明之德,眷顾这受命之邦。

「惟盘壮南服,允作万世防」——盘踞壮美于南方疆土,确可作为万世屏障。

「慎固永弗移,山祇告吾皇」——谨慎固守永不迁移,山神告知我皇。

「钟灵发祯应,天定非人量」——钟灵毓秀发祥瑞之应,天意所定非人力可度量。

「河山亘终古,孝德无遗忘」——河山绵亘终古不变,孝德永远不被遗忘。

艺术手法
此诗为应制之作,风格庄重典雅。

「势连嵩华远,水绕湘流长」以嵩山华山和湘江衬托纯德山的地理气势,笔力宏大。

「龙藏忽二纪,松柏皆踰墙」以松柏长过墙垣写时光流逝,细节中有深情。

「钟灵发祯应,天定非人量」以天人感应之说颂扬皇陵风水,是台阁诗的典型手法。全诗用词考究,「恭览」「嘉名」「祯应」「孝德」等均为颂圣语汇,典雅而得体。

总体评价
作为应制和诗,此诗格律工稳,气象宏大,符合台阁体的审美要求。严嵩善于在颂圣中融入山水描写,使全诗不至空泛。诗中对纯德山地势风水的铺写与对皇朝天命的赞颂融为一体,体现了明代应制诗的典型特征。

相关诗词