符子冬暮发京南迈予日思之恨不能从也作此讯寄

明 · 严嵩

译文

北风日日河冰壮,愁病思君万里行。

北风日日吹刮河冰越来越厚,满怀愁病思念你万里远行。

江上归帆何日到,天涯旅梦几回成。

江上的归帆何日才能到达,天涯的旅梦几回才能成真。

青春自改浮云色,幽谷虚传好鸟声。

青春自然改变了浮云的颜色,幽谷中空传着好鸟的叫声。

逋客总贻猿鹤笑,故山空系薜萝情。

逃客总是招来猿鹤的嘲笑,故山白白牵挂着薜萝的深情。

赏析

题解
此诗为严嵩怀念友人符子冬日南行之作。符子于冬暮从京城出发南行,严嵩思念之情深切,恨不能同行,遂作此诗讯寄。全诗以北风冰河、万里南行的冬日送别为背景,首联以北风冰壮、愁病思行写友人南行的艰辛与自己的思念,颔联以归帆何日、旅梦几回写期盼与挂念,颈联以青春改色、幽谷鸟声写时光流逝与物是人非,尾联以猿鹤笑、薜萝情收束,抒写归隐之思与羁旅之愧。全诗格调清冷深情,兼具怀念与自伤之意。

逐句解读
「北风日日河冰壮,愁病思君万里行。」北风日日吹刮着河水结冰愈发壮大,愁苦多病的我思念着你万里远行。

「江上归帆何日到,天涯旅梦几回成。」江上归来的风帆何日才能抵达,天涯漂泊的旅梦几回才能圆成。

「青春自改浮云色,幽谷虚传好鸟声。」春天的景色自行改变着如浮云般的色彩,幽深的山谷中空自传来好鸟的鸣声。

「逋客总贻猿鹤笑,故山空系薜萝情。」逃遁之客总是贻笑于山中的猿鹤,故山空空地牵系着薜萝般的归隐之情。

艺术手法
全诗以清冷深情的笔调抒写怀念友人与自伤羁旅之情。

「北风日日河冰壮,愁病思君万里行」以「北风日日」「河冰壮」的冬日严寒起笔,渲染友人南行的艰辛;

「愁病思君」写自己的思念之深,「万里行」三字写出距离之远,情景交融。颔联「江上归帆何日到,天涯旅梦几回成」以「归帆何日到」的期盼与「旅梦几回成」的恍惚对举,「何日到」写现实的等待、「几回成」写梦中的相聚,虚实交织,深情含蓄。颈联「青春自改浮云色,幽谷虚传好鸟声」是全篇佳联,「青春自改」写时光的无情流逝,「浮云色」喻世事变幻;

「幽谷虚传」用《诗经》「出自幽谷,迁于乔木」之意反用之,「虚传」二字写好鸟佳音只是空闻,暗喻仕途不如意,含蓄深沉。尾联「逋客总贻猿鹤笑,故山空系薜萝情」用孔稚珪《北山移文》「蕙帐空兮夜鹤怨,山人去兮晓猿惊」之意,「猿鹤笑」写逃离山林出仕者的惭愧,「薜萝情」写归隐之志的难以实现,「总贻」「空系」四字写尽羁旅仕途与归隐之志的矛盾,格调清冷而深沉。

总体评价
此诗是严嵩怀念友人诗中的佳作,充分展现了其诗歌清冷深情的艺术特色。诗人以北风冰河的冬日严寒起笔,以归帆旅梦的虚实交织写思念之深,以青春改色、幽谷鸟声的时光流逝写物是人非之感,终归于猿鹤之笑、薜萝之情的归隐之思与羁旅之愧。其中「青春自改浮云色,幽谷虚传好鸟声」一联,以「自改」「虚传」二字写出时光无情与仕途失意的感慨,用典反用而意境浑融,是全篇的精警之句。全诗格调清冷深情,对仗工稳,用典贴切,颇能体现严嵩在怀念友人题材上的艺术功力与馆阁文人的典型心境。

相关诗词