赋少师杨公石斋

明 · 严嵩

译文

自昔爱此石,斋居因得名。

从昔日起就喜爱这块石头,书斋居住因此得名。

省身成砥砺,比德象坚贞。

反省自身成为砥砺品行的石磨,比拟德行象征坚贞不移。

色染云岚古,阴留竹柏清。

颜色染上了古老的山间云气,荫凉留住了竹柏的清幽。

补天功已钜,障海力犹勍。

补天的功劳已经巨大,障蔽大海的力量依然强劲。

瑞拟川珍贡,高看国柱擎。

祥瑞可比川中的珍宝贡品,高耸看做国家栋梁的支撑。

镌崖方纪颂,漱渚讵关情。

镌刻崖壁正要记录颂词,漱洗沙洲难道关乎情感。

愿以如磐固,千秋奉圣明。

愿以磐石般的坚固,千秋万代奉养圣明的君主。

赏析

题解
此诗为严嵩为少师杨公的石斋所作赋体诗。石斋以石为号,诗中围绕「石」展开,以石之坚贞比德,既颂杨公品格,又寄托忠君之意。

逐句解读
「自昔爱此石,斋居因得名」——从过去就喜爱这块石头,书斋居住因此得名。

「省身成砥砺,比德象坚贞」——反省自身以此为砥砺,比附德行象征坚贞不移。

「色染云岚古,阴留竹柏清」——石色被云雾山岚染上古朴之感,石阴下留有竹柏的清幽。

「补天功已钜,障海力犹勍」——补天的功劳已经巨大,障挡海水的力量依然强劲。用女娲补天和精卫障海之典,颂杨公功业。

「瑞拟川珍贡,高看国柱擎」——此石如同祥瑞的川中珍品进贡,高看为擎天之国柱。

「镌崖方纪颂,漱渚讵关情」——镌刻崖壁方才纪颂功德,在水边漱石岂是为关涉私情。

「愿以如磐固,千秋奉圣明」——愿以如磐石般的坚固,千秋万代奉事圣明之君。

艺术手法
一、托物喻人:全诗以石喻人,从石之坚贞、古朴、补天、障海等角度层层比附杨公品德,物我合一。二、用典贴切:「补天」「障海」均与石有关,女娲炼石补天、精卫衔石障海,典与物合一,自然贴切。三、结句升华:由石之坚引出忠君之志,「千秋奉圣明」将咏物升华为政治理想,格调高远。

总体评价

相关诗词