奉同温宫谕移疾寺居之作

明 · 严嵩

译文

九衢车马暗尘氛,仙客西堂卧白云。

四通八达的大街上车马喧嚣扬起昏暗的尘氛,如仙客般的人物在西堂之中高卧与白云为伴。

静爱市朝堪吏隐,胜将泉石与僧分。

安静地喜爱这市集朝堂之地足以作为官吏隐居之所,胜过与僧人去分享那山泉岩石的清幽。

澄心夜对莲花水,秘曲朝披贝叶文。

澄清心神在夜间面对着莲花池水的清景,清晨披阅神秘的佛曲和贝叶经文。

独有可人期不至,素琴萝径立斜曛。

唯有那心意相投的故人期待中却迟迟不见到来,抱着素琴在薜萝掩映的小径上伫立于斜阳的余晖之中。

赏析

题解
此诗为严嵩奉和温宫谕(宫谕为谕德之别称,詹事府官职)因病移居寺庙之作。温宫谕因病移居寺中静养,严嵩作此奉和。全诗以寺居清幽的闲适之境为主线,首联以九衢尘氛、卧白云写寺居远离尘俗的清幽,颔联以市朝吏隐、泉石僧分写寺居的独特之趣,颈联以莲花贝叶写寺中的佛家修行之境,尾联以可人期不至、素琴斜曛收束,抒写寺居中的闲适与期盼。全诗格调清幽淡远,颇有禅意与隐逸之趣。

逐句解读
「九衢车马暗尘氛,仙客西堂卧白云。」四通八达的大街上车马扬起昏暗的尘氛,仙客般的人物在西堂中高卧与白云为伴。

「静爱市朝堪吏隐,胜将泉石与僧分。」安静地喜爱这市集朝堂之中足以作为吏隐之所,胜过与僧人分享山泉岩石的清幽。

「澄心夜对莲花水,秘曲朝披贝叶文。」澄清心神在夜间面对着莲花水景,清晨披阅神秘的佛曲和贝叶经文。

「独有可人期不至,素琴萝径立斜曛。」独有那心意相投的故人期待中却迟迟不至,抱着素琴在薜萝小径上伫立于斜阳余曛之中。

艺术手法
全诗以清幽淡远的笔调铺陈寺居闲适之境。

「九衢车马暗尘氛,仙客西堂卧白云」以「九衢车马」的尘世喧嚣与「卧白云」的寺居清幽对比起笔,「暗尘氛」写尘俗的浑浊,「卧白云」写寺居的超然,一浊一清,对比鲜明。颔联「静爱市朝堪吏隐,胜将泉石与僧分」是全篇佳联,「市朝堪吏隐」写在朝堂市井之中亦可隐居,用「大隐隐于市」之意;

「胜将泉石与僧分」写胜过与僧人分享山林泉石,「堪」「胜」二字下得精到,写出寺居的独特之趣——既不离市朝,又得泉石之清,吏隐两得。颈联「澄心夜对莲花水,秘曲朝披贝叶文」以「莲花水」「贝叶文」的佛家意象写寺中的修行之境,「澄心」「秘曲」写心境的清净与经典的神密,「夜对」「朝披」时间相对,写出日夜修行的生活节奏。尾联「独有可人期不至,素琴萝径立斜曛」以「可人期不至」写期盼故人的怅惘,「素琴萝径立斜曛」以素琴、薜萝、斜阳的意象写伫立等待的闲适与惆怅,「立斜曛」三字以景结情,余韵悠长。

总体评价
此诗是严嵩奉和寺居诗的代表作品,充分展现了其诗歌清幽淡远的艺术特色。诗人以九衢尘氛与卧白云的对比起笔,以市朝吏隐、泉石僧分的独特之趣铺陈寺居的闲适,以莲花贝叶的佛家意象写修行之境,终归于可人期不至、素琴斜曛的期盼与闲适。其中「静爱市朝堪吏隐,胜将泉石与僧分」一联,以「堪吏隐」「与僧分」写出寺居的独特之趣,立意新颖而造语精工,是全篇的精警之句。全诗格调清幽淡远,禅意盎然,颇有王维辋川诗的神韵,颇能体现严嵩在寺居奉和题材上的艺术功力与馆阁文人的隐逸情趣。

相关诗词