奉送浚川王公赴召

明 · 严嵩

译文

皇构须梁栋,天逵侍凤鸾。

皇家殿堂需要栋梁之材来支撑,天衢大道上有如凤如鸾般的贤才侍立。

圣衷劳侧席,时望切弹冠。

圣明天子殷勤地侧席求贤,世人殷切期待着弹冠出仕之日的到来。

霄汉恩波近,江湖别路漫。

在朝廷之上皇帝的恩泽如波涛般亲近,而离别之后江湖上的道路漫长无际。

所嗟从教远,长展卷诗看。

所嗟叹的是从此随教命远去,唯有长久地展开诗卷吟咏相看以寄思念。

雄峻称三独,清忠仰百寮。

雄伟严正堪称三独坐般的威望,清廉忠诚被百官所景仰。

天书新宠渥,霜署旧风标。

天子诏书赐予了新的恩宠优渥,如同霜署般严正的风骨气度依旧。

威振台纲肃,春行郡国遥。

威望震动使御史台的纲纪整肃森严,春日里出行前往遥远的郡国。

向来经济望,好答圣明朝。

一向怀着经世济民的声望,正好以此报答这圣明的朝代。

赏析

题解
此诗为严嵩送别浚川王公(即王琼,字德华,号浚川,明代名臣,曾官吏部尚书、左都御史等)奉召入朝时所作。全诗由两首五律组成,前首写朝廷须用栋梁之才,圣主劳心侧席、时望翘首以待,抒发送别之情;后首赞颂王公的雄峻清忠、风霜气节与经世之望,勉励其报答圣明。全诗既颂扬王公功业,又含送别之不舍,是典型的馆阁送别之作。

逐句解读
「皇构须梁栋,天逵侍凤鸾。」皇家殿堂需要栋梁之材支撑,天衢大道上有凤鸾般的人物侍立。

「圣衷劳侧席,时望切弹冠。」圣明君主殷勤侧席求贤,世人殷切期待着弹冠出仕之日的到来。

「霄汉恩波近,江湖别路漫。」在朝廷之上皇恩如波涛般亲近,而江湖上的离别之路漫长无际。

「所嗟从教远,长展卷诗看。」所嗟叹的是从此随教远隔,唯有长久展卷吟诗相看思念。

「雄峻称三独,清忠仰百寮。」雄伟峻烈堪称三独坐般的威严,清廉忠正为百官所景仰。

「天书新宠渥,霜署旧风标。」天子的诏书赐予新的恩宠优渥,如同霜署般严正的风标依旧。

「威振台纲肃,春行郡国遥。」威望震动使台纲整肃森严,春日出行前往遥远的郡国。

「向来经济望,好答圣明朝。」一向以来怀着经世济民的声望,正好报答这圣明的朝代。

艺术手法
全诗两首五律相承,以送别为线索,融赞颂、期勉、惜别于一炉。

「皇构须梁栋,天逵侍凤鸾」以「梁栋」「凤鸾」喻王公之才,气象宏阔。

「圣衷劳侧席,时望切弹冠」用「侧席」典出《后汉书》表示求贤之心,「弹冠」用《楚辞》之意表示出仕之喜,对仗工整。

「霄汉恩波近,江湖别路漫」以「霄汉」对「江湖」,「近」对「漫」,写出朝野之别与离合之情,意境苍茫。

「雄峻称三独」中「三独坐」指汉代御史中丞、司隶校尉、尚书令,皆可独坐,借喻王公威望之高。

「霜署旧风标」以「霜」喻严正,写出其官风之清廉。结联「向来经济望,好答圣明朝」以「经济」(经世济民)期勉,归到报国主旨,正大有力。

总体评价
此诗是严嵩送别重臣赴召之作,充分体现了馆阁送别诗典雅庄重、颂扬得体的典型风格。诗人以工整的对仗、精切的用典赞颂王公的才德威望,以江湖霄汉之别抒写离合之情,以经世济民之望寄寓期勉,全篇格调正大而情韵兼至。虽属应酬之作,但「霄汉恩波近,江湖别路漫」一联颇有离别诗的苍茫意味,可见严嵩在馆阁体框架内追求诗艺的努力。整体而言,此诗辞采雅正,结构严密,是研究明代馆阁送别诗体式的典型文本。

相关诗词