奉命视部篆岁除日履任奉呈桂翁少傅

明 · 严嵩

译文

亭玉张筵迥,袍绯拥绶新。

华美的亭中张设的筵席高远,绯红的官袍簇拥着新绶带。

丹霄通雨露,华省切星辰。

丹霄之上通达雨露恩泽,华美官署接近星辰。

拔擢惭非分,遭逢庆此身。

被提拔惭愧不是自己分内之事,遭逢庆幸得此身。

所希阳道泰,明日万方春。

所期望的是阳道泰然,明日万方皆春。

南省今重入,春阳动粉闱。

如今再次进入南省,春阳暖动了粉色的官署门闱。

气随莺谷转,花傍雪筵飞。

春气随黄莺幽谷流转,飞花傍着雪中筵席飘飞。

斋署更新榜,厅槐过旧围。

斋署换上了新的牌榜,厅前老槐树已超过旧的围度。

总多耆俊在,虚薄冒恩辉。

总是有许多耆老俊才在位,我才疏学浅却蒙受恩辉。

少傅知予久,交承分愈亲。

少傅了解我已经很久,交接承续的情分愈发亲切。

圣朝无阙典,何力继芳尘。

圣明之朝没有缺失的典制,我有什么力量继承芳尘。

憩阁棠依席,寻诗鹤近人。

憩息阁中甘棠依傍坐席,寻觅诗句白鹤亲近行人。

极知三礼重,夙夜奉惟寅。

深知三礼之重要,日夜奉行唯敬而已。

弱冠游文苑,载笔逐时英。

弱冠之年便游历文苑,提笔追随当世英才。

敢期周典礼,仍备汉公卿。

岂敢期望参与周朝典礼,竟能备位汉家公卿之列。

辛苦思身事,恩荣荷圣明。

辛苦思量自身之事,恩荣皆承受圣明之赐。

坐怜松雪晚,真有岁寒情。

坐中怜惜松雪迟暮,真有岁寒不凋之情。

赏析

题解

此诗为严嵩奉命视察礼部印务(视部篆),于岁除日(除夕)到任时呈献给"桂翁少傅"之作。

"桂翁"为受呈者之号,"少傅"为三公之一。诗中既自谦才薄,感恩拔擢,又瞻念前途,自励勤勉。全篇分四章(四首五律合为一题),从不同角度抒写到任时的感怀。

逐句解读

「亭玉张筵迥,袍绯拥绶新」:首章起联。亭亭玉立张设的筵席分外高迥;红色官袍簇拥着崭新的印绶。写岁除履任之日的庄严景象。

「丹霄通雨露,华省切星辰」:朝中恩泽如丹霄之上的雨露通达;华美的省署衙门高接星辰。赞美朝廷恩泽与衙署的庄严。

「拔擢惭非分,遭逢庆此身」:被拔擢升迁,自惭非分;遭逢如此际遇,庆幸及于此身。自谦中带感恩。

「所希阳道泰,明日万方春」:所希望者,阳道(天道)安泰;明日便是新春,万方同庆。切合岁除之候,以"万方春"寄寓对新年朝政清明的祝愿。

「南省今重入,春阳动粉闱」:二章起联。

"南省"为尚书省;

"粉闱"为尚书省之美称。今日重新进入南省,春日的阳光在粉闱中闪动。

「气随莺谷转,花傍雪筵飞」:气候随着黄莺出谷的节气而转暖;花朵傍着雪后筵席飞舞。写时节气象,以莺、花点缀春意。

「斋署更新榜,厅槐过旧围」:斋署中更换了新榜;厅前槐树已超过旧时的树围。写新任的气象与岁月的流逝。

「总多耆俊在,虚薄冒恩辉」:总有众多耆老俊彦在朝;自谦才疏学浅,却冒受了朝廷恩辉。

「少傅知予久,交承分愈亲」:三章起联。少傅知晓我已很久;彼此交代承接,情分愈发亲近。点明与受呈者的旧交。

「圣朝无阙典,何力继芳尘」:圣明之朝没有缺失的典章制度;我有什么力量继承先贤芳尘?自谦之词。

「憩阁棠依席,寻诗鹤近人」:休憩于阁中,甘棠依傍着席位;寻觅诗句,白鹤亲近于人。写闲雅的生活情趣,"棠"暗用《诗经·甘棠》召伯听讼于甘棠树下之典。

「极知三礼重,夙夜奉惟寅」:深知三礼(祭祀、朝聘、丧葬之礼)之重大;日夜奉职,唯敬唯慎。"寅"为敬。

「弱冠游文苑,载笔逐时英」:四章起联。弱冠之年便游历文苑;携带笔墨追随当时英才。回忆自己少年时的志向。

「敢期周典礼,仍备汉公卿」:岂敢期望参与周代的典章礼仪;却又备列于汉代公卿之位。自谦之词。

「辛苦思身事,恩荣荷圣明」:辛苦地思虑自身之事;承受圣明之恩荣。

「坐怜松雪晚,真有岁寒情」:坐怜松雪之晚景,真有岁寒不凋之情。

"岁寒"用《论语》"岁寒然后知松柏之后凋也"典,写自己在岁寒时节的高洁情操。

艺术手法

其一,分章结构,层次井然。全诗四章,首章写到任的景象与感恩,二章写衙署的环境与自谦,三章写与少傅的交情与职责,四章回忆身世与节操,各有所主,章法分明。其二,用典精当贴切。

"莺谷出谷"写春意,"甘棠"写德政,"岁寒松柏"写节操,皆切合诗意。其三,自谦口吻贯穿全篇。以"拔擢惭非分""虚薄冒恩辉""何力继芳尘"等句反复致谦,是呈献上级之作的典型笔法。

总体评价

这是一首体制宏大的呈献之作,由四首五律组成,从不同角度抒写奉命视部到任时的感怀。诗中既有感恩拔擢的谦词,又有瞻念职责的勤勉;既回忆身世经历,又表达忠君报国之心。全篇用典精当,结构谨严,体现了严嵩作为台阁重臣的文学素养。

相关诗词