奉答符少参先生见贺生男之什

明 · 严嵩

译文

今旦启茅宇,把酒对花枝。

今晨打开茅屋之门,举杯对着花枝饮酒。

门见弧悬日,堂开履满时。

门前悬挂弧矢为生男之礼,堂上宾客满座之时。

主人洗愁病,野客同襟期。

主人洗去了忧愁与疾病,乡野之客同怀欢欣之情。

家事区区尔,能劳长者知。

家中之事微不足道,竟能劳烦长者知晓关心。

剥啄惊敲户,缄题重越疆。

敲门声惊动了门户,书信题字重重跨越疆界而来。

将雏新曲妙,遗鲤故情长。

贺诗如哺雏新曲般美妙,寄来书信如鲤鱼传书般情意绵长。

儿子嗤豚犬,琼瑶借宠光。

儿子不过如豚犬般微不足道,却借您美诗而蒙受荣耀。

夜阑还击节,转益病夫狂。

夜深了还在击节赞赏,反而使病中的我更加狂喜。

赏析

题解
此诗为严嵩答谢符少参贺其得子之作。

「生男之什」即祝贺生男的诗篇。诗中先描写家中喜得贵子的欢庆场景,后叙友人远道寄诗祝贺之情,表达了诗人对友情的感激和得子的喜悦。

逐句解读
「今旦启茅宇,把酒对花枝」——今晨打开茅屋的门,举杯对着花枝饮酒。

「门见弧悬日,堂开履满时」——门前悬挂弧矢(古代生男之礼),堂上宾客满座之时。古人以悬弧于门左为生男之礼。

「主人洗愁病,野客同襟期」——主人洗去了忧愁与疾病,乡野之客同怀欢欣之情。

「家事区区尔,能劳长者知」——家中之事微不足道,竟能劳烦长者知悉关心。

「剥啄惊敲户,缄题重越疆」——敲门声惊动了门户,书信题字重重跨越疆界而来。

「将雏新曲妙,遗鲤故情长」——贺诗如哺雏的新曲般美妙,寄来的书信如鲤鱼传书般情意绵长。

「儿子嗤豚犬,琼瑶借宠光」——儿子不过如豚犬般微不足道,却借您的美诗而蒙受荣耀。

「夜阑还击节,转益病夫狂」——夜深了还在击节赞赏,反而使病中之我更加狂喜。

艺术手法
诗分两部分:前八句写家中喜得贵子之庆,后八句叙友人远道致贺之情。

「弧悬日」用古代生男悬弧之礼,典故贴切自然。

「剥啄」以声写动,「缄题重越疆」以空间距离衬托友情之重。

「将雏」化用古乐府题,「遗鲤」用鲤鱼传书之典。末联「夜阑还击节,转益病夫狂」以动作细节收束,生动传神。

总体评价
此诗将家庭之喜与友朋之情交织叙写,既有「洗愁病」的欢愉,又有「故情长」的感动。用语质朴而情真意切,末联「病夫狂」三字尤为传神,将大病初愈之人得子又得友诗的狂喜刻画入微,真挚感人。

相关诗词