奉酬翟石门兄

明 · 严嵩

译文

春明别棹问南京

在北京分别登船,您将前往南京

谁道君犹羡我荣

谁说您还在羡慕我的荣华富贵

恋阙巳瞻红日远

眷恋朝廷却已感到如红日般遥远

忝官仍喜玉堂清

忝居官位,仍然庆幸翰林院的清贵

鸠巢计哂经营拙

像斑鸠筑巢一样笨拙,自嘲不善经营仕途

鱼饭心怜去住轻

粗茶淡饭度日,感叹去留都身不由己

十七年中同宦侣

十七年来我们一同在官场为伴

细论离合倍关情

细细诉说聚散离合,更加觉得情意深重

赏析

题解

此诗为严嵩酬答好友翟石门之作。二人同在朝中为官十七年,情谊深厚。诗中叙写了仕途中的离合之感,既有对官场生活的自嘲,也有对友情的珍重。

逐句解读

「春明别棹问南京」,春明指北京,写翟石门乘船离开北京前往南京。

「谁道君犹羡我荣」,谁说你还在羡慕我的荣华,以反问破题。

「恋阙巳瞻红日远」,眷恋朝廷却已感到红日遥远,写远离京城的失落。

「忝官仍喜玉堂清」,忝列官位仍庆幸翰林院的清贵。

「鸠巢计哂经营拙」,如斑鸠筑巢般笨拙,被人嘲笑不善经营,自谦仕途拙朴。

「鱼饭心怜去住轻」,粗茶淡饭,怜惜去留之轻,写仕途飘泊之感。

「十七年中同宦侣」,十七年来我们同为官场中的伙伴。

「细论离合倍关情」,细细谈论聚散离合,倍觉情意深重。

艺术手法

此诗以对话口吻展开,亲切自然。

「鸠巢计哂经营拙」用《诗经》维鹊有巢、维鸠居之之典,自嘲不善钻营。

「鱼饭」以简朴饮食喻清贫自守,与「玉堂清」形成呼应。颈联以鸠之拙与鱼之轻对仗,写仕途之无奈与达观。尾联以时间「十七年」与情感「倍关情」作结,使全诗的情感分量沉甸甸地落在友情之上。

总体评价

此诗以平实的语言抒写宦海友情,不事雕琢而情真意切。鸠巢鱼饭之喻既自嘲又自守,体现了传统士人在仕途中的矛盾心态。末联将十七年的宦途相伴浓缩为一笔,离别的感伤因此更加深沉动人。

相关诗词