奉酬空同先生垂访见贻

明 · 严嵩

译文

病来浑与故人疏

自从病后几乎与老友都疏远了

珍重能劳长者车

承蒙您这位长者劳驾前来,令人感念珍重

地僻柴门堪系马

住处偏僻,简陋的柴门倒也拴得住马

家贫蕉叶可供书

家境贫寒,只有芭蕉叶可以供您挥毫书写

莺花对酒三春暮

面对莺啼花开举杯对饮,已是暮春时节

风雅闻音百代馀

您的诗文承接风雅正声,声名足可传扬百代

长愿饮河心自足

长久以来只愿如鼹鼠饮水解渴,心中已然知足

却惭和郢曲难如

却惭愧想要和您的高妙之作,实在难以企及

赏析

题解
此诗为酬答空同先生(李梦阳,号空同子)来访之作。严嵩当时隐居钤山,李梦阳不辞劳苦亲往探望,诗人深感其诚意,作此诗以表谢意。诗中既写隐居的清贫简朴,又表达了对空同先生文学成就的推崇和自己的谦逊之情。

逐句解读
「病来浑与故人疏」:自从病后,与老朋友几乎都疏远了。

「珍重能劳长者车」:承蒙您这位长者不辞辛苦驾车来访,实在感激珍重。

「地僻柴门堪系马」:我这地方偏僻,简陋的柴门倒也勉强能拴住您的马。

「家贫蕉叶可供书」:家境贫寒,没有好纸,只能以芭蕉叶供您挥毫书写。

「莺花对酒三春暮」:面对莺啼花放,举杯对饮,已是暮春时节。

「风雅闻音百代馀」:您的诗文承续风雅正声,其声名足可传扬百代之后。

「长愿饮河心自足」:我长久以来只愿如鼹鼠饮河,心中已然知足。

「却惭和郢曲难如」:却惭愧想要和您的高妙之作,实在难以企及。

艺术手法
用典精切:「饮河」用《庄子》鼹鼠饮河之典,比喻知足寡欲;

「和郢曲」用宋玉《对楚王问》中阳春白雪之典,谦称难以和诗。两处用典一表自足、一表谦逊,皆切合身份。对仗工稳:颔联「地僻」对「家贫」,「柴门」对「蕉叶」,以物质之匮乏写待客之诚恳;颈联「莺花」对「风雅」,「三春暮」对「百代馀」,以时间之短暂对声名之永恒,虚实相映。全诗以自谦之语反衬访者之尊,不直说感激而感激自见。

总体评价
此诗以平淡之语写真挚之情,既表达了对空同先生来访的感激,又流露出隐居生活的清贫与自足。用典自然贴切,对仗工整而不呆板,「地僻柴门堪系马,家贫蕉叶可供书」一联尤为动人,以贫寒之景写待客之诚,令人感念。末联以自谦收束,不卑不亢,体现了严嵩早期诗歌清雅含蓄的风格。

相关诗词