费氏横林孝友堂诗为学士钟石赋

明 · 严嵩

译文

地擅溪山美,乡称德义门。

此地独擅溪山的秀美景致,乡里称道其为德义传家之门。

衣冠先泽远,诗礼古风存。

家族仕宦的传统源远流长,诗礼传家的古风依然保存。

瓜蔓绵相引,槐阴绿正繁。

如瓜蔓般绵延互相牵引,庭院槐树的绿荫正繁茂。

傍岩开甲第,绕砌树芳荪。

傍着山岩开辟大型宅第,绕着台阶种满芳香荪草。

叠嶂芙蓉峙,飞流玉练奔。

层峦叠嶂如芙蓉花并立,飞瀑如玉色绸练奔流而下。

赭亭春秀茗,绩石夜闻猿。

赭亭春日盛产秀美的茶叶,绩石山中夜晚可闻猿猴啼叫。

萝幌摊书静,萍池洗墨浑。

萝藤帷幔之后静静摊开书卷,浮萍池边洗笔使池水浑浊。

钓游仍旧里,腾翥并天阍。

垂钓游乐仍在故乡之中,兄弟腾飞并列于朝廷天门。

黄阁崇师保,中朝伟弟昆。

在黄阁中尊崇为师保之臣,于朝廷之中兄弟皆伟岸出众。

朝回珂满路,燕集醴盈尊。

下朝归家马珂之声满路,宴饮聚会时美酒盈满酒杯。

遗范元无改,殊恩讵可论。

祖先遗留下来的风范本无改变,朝廷的特别恩宠岂可胜论。

秪应传五桂,名比窦家村。

只应将五子登科的佳话世代相传,名声堪比窦家的村庄。

赏析

题解
此诗为严嵩为学士钟石所作的堂额题诗。费氏家族居于横林,以"孝友"名其堂,彰显其世代以孝悌友爱传家之风。诗以费氏家族的地理环境、文化传承、仕途功业为线索,歌颂其门风之美。古人重门第家风,"孝友堂"之名取自《诗经》"张仲孝友",寓意深远。此诗为应酬赠答之作,既颂扬费氏门风,也表达对钟石学士的敬意。

逐句解读
「地擅溪山美,乡称德义门」:此地独擅溪山的秀美,乡里称道其为德义之门。

「衣冠先泽远,诗礼古风存」:家族衣冠仕宦的传统源远流长,诗礼传家的古风依然保存。

「瓜蔓绵相引,槐阴绿正繁」:如瓜蔓绵延相互牵引,庭院中槐树的绿荫正繁茂。喻家族繁衍昌盛。

「傍岩开甲第,绕砌树芳荪」:傍着山岩开辟大型宅第,绕着台阶种植芳香荪草。

「叠嶂芙蓉峙,飞流玉练奔」:层峦叠嶂如芙蓉并峙,飞瀑如玉色绸练奔流而下。

「赭亭春秀茗,绩石夜闻猿」:赭亭春日出产秀美茗茶,绩石山夜间可闻猿啼。

「萝幌摊书静,萍池洗墨浑」:在萝藤帷幔后静静摊开书卷,于浮萍池边洗笔致墨水浑浊。

「钓游仍旧里,腾翥并天阍」:垂钓游乐仍在故里之中,兄弟腾飞并立于朝廷天门。

「黄阁崇师保,中朝伟弟昆」:在黄阁(宰相之署)尊崇为师保之臣,于朝廷之中兄弟伟岸出众。

「朝回珂满路,燕集醴盈尊」:下朝归家时马珂之声满路,宴集时美酒盈满酒杯。

「遗范元无改,殊恩讵可论」:祖先遗留下来的风范本无改变,朝廷的特别恩宠岂可胜论。

「秪应传五桂,名比窦家村」:只应将"五桂"(喻五个登科之子)传为佳话,其名声堪比窦家的村庄。

艺术手法
此诗为赠答堂额题诗,以家族赞颂为中心。一是景物与门风交融,"溪山美""芙蓉峙""飞流奔"等山水描写为费氏家族提供了优美的环境背景,衬托门第之清雅。二是比喻巧妙,"瓜蔓绵相引"喻家族繁衍,"五桂"用窦禹钧五子登科典故,以名门望族比拟费氏。三是工笔铺陈,从自然环境到庭院陈设,从个人修养到仕途功业,层次分明。四是色彩鲜明,"芙蓉""玉练""赭亭""绿槐"色彩丰富而不杂乱。

总体评价
此诗体现了严嵩为官宦世家题咏的典型风格,全篇对仗工整,用典妥帖,铺陈有致。

"叠嶂芙蓉峙,飞流玉练奔"一联最具山水画的意境之美,对仗精工。结尾"传五桂""窦家村"以典故作结,既颂扬费氏门风,又含蓄祝愿其未来昌盛。全诗内容充实,结构完整,但作为应酬之作,仍带有明显的颂美倾向,缺少深层的个人体验与情感张力。

相关诗词