方广寺宋晦庵南轩二先生所经衡守计使君期游

明 · 严嵩

译文

涉涧登岩费远寻

跋涉溪涧攀登岩石,费了远路才寻访到这方广寺

古松寒寺入榛荆

苍劲的古松与清冷的古寺掩映在丛生的荆棘之中

昔贤对榻闻高咏

昔日朱熹、张栻二位先贤曾在此对榻而卧,吟咏唱和

太守移尊非俗情

太守携酒同游,这绝非世俗的应酬之举

幽兰谷里堪纫佩

幽深的山谷中兰草芬芳,正可以采来编结成佩饰

渌水潭边可濯缨

清澈的水潭边,正可以洗涤冠缨以洁身自好

林暝杳然迷所适

暮色苍茫林间昏暗,恍然迷失了前去的方向

上方台殿有钟声

忽闻山上方正的佛殿中传来悠扬的钟声

赏析

题解
此诗为严嵩游方广寺所作。方广寺位于湖南衡山,宋代大儒朱熹(晦庵)与张栻(南轩)曾至此讲学游历,故诗人以"二先生所经"为题,追慕先贤风范。题中"衡守计使君"指衡州太守与计姓使君,他们邀请严嵩同游,因有此作。诗歌通过记述跋涉访古的历程,抒发了对先贤的景仰与对山水清幽的留恋之情。

逐句解读
「涉涧登岩费远寻」起笔写访寺之艰难,跋山涉水、翻岩越涧,方才抵达这方广古寺,一个"费"字点出远访之不易。

「古松寒寺入榛荆」写古寺景象,老松苍劲,寒寺清冷,周围野草灌木丛生,勾勒出荒寂幽深的古刹风貌。

「昔贤对榻闻高咏」追忆朱熹、张栻二位先贤曾在此抵足而眠,吟咏唱和,高山仰止之情溢于言表。

「太守移尊非俗情」写衡守与使君携酒同游,此举不同于寻常应酬,而是一种风雅之举,与先贤雅集相承。

「幽兰谷里堪纫佩」化用屈原《离骚》"纫秋兰以为佩"之意,写幽谷中兰草芬芳,正可采撷佩带,象征高洁品格。

「渌水潭边可濯缨」化用《楚辞·渔父》"沧浪之水清兮,可以濯吾缨"之典,写清澈潭水可以洗涤帽带,喻指洁身自好。

「林暝杳然迷所适」写日暮林昏,暮色苍茫中不知身在何处,一种恍惚迷离之感油然而生。

「上方台殿有钟声」结语以钟声收束,迷惘中忽闻上方佛寺钟声悠扬,顿觉超然物外,余韵悠长。

艺术手法
本诗最突出的手法是用典贴切。颔联以朱熹、张栻的"对榻高咏"寄寓景仰,颈联化用屈原与《渔父》典故,将兰佩、濯缨两个意象组合,既呼应先贤的儒者风范,又展现自身的志趣追求。其次是动静结合,前两联写实地访寺为动景,颈联写幽谷清潭为静景,尾联以钟声作结,化静为动,意境悠远。结句"上方台殿有钟声"采用以声衬静的手法,使整首诗在悠远钟声中收束,余味无穷。

总体评价
此诗以游方广寺为线索,将访古、怀贤、咏志融为一体。诗人以清雅之笔描绘衡山古寺的幽深景色,又借先贤典故抒发高洁情怀,体现了他早期清正自许的精神追求。全诗格律工整,对仗精切,用典自然不隔,是严嵩山水纪游诗中较有代表性的一首。

相关诗词