渡冰志险

明 · 严嵩

译文

洪河冰上度,回望使人惊。

在大河的冰面上徒步渡过,回头望去令人心惊胆战。

寒日无朗照,哀鸿有断鸣。

冬日的太阳没有明朗的照耀,天边传来哀鸿断断续续的鸣叫声。

垂堂孝子戒,叱驭古人情。

孝子有不在危墙堂檐之下站立以保全自身的训诫,而古人又有叱咤驾驭冲破险关的豪情壮志。

天末风云色,萧萧送远征。

天边的风云变幻着颜色,萧萧的风声仿佛在为远行之人送别。

远役逢年暮,危途感命轻。

远出行役偏偏遇上岁末年终,身处危途之中更感叹性命的轻微。

长河蟠地险,积雪与天平。

长长的河流像蟠龙一样盘踞在地势险要之处,厚厚的积雪几乎与天际齐平。

逆旅悲今古,浮云是利名。

在旅舍中悲叹古今境遇无异,世间人们所追逐的不过是浮云一般的利益与名声。

昔闻高蹈者,被褐偃柴荆。

从前听说那些高洁隐居的人,穿着粗布衣裳安然卧于柴门荆扉之下。

赏析

题解
此诗为严嵩冬日渡冰河时所作的纪行诗,题为「渡冰志险」,即记录渡越冰河之险并以志其事。全诗由两首五言八句组成,前首写渡冰时的惊险景象与古人孝义忠烈之情的感发,后首转入远役逢岁暮的感慨,由长河积雪的自然之险推及逆旅浮云的人世之悲,最后以高蹈隐者的形象自况。全诗以「险」字为眼,由自然之险上升到人生之思,层层递进,意境深远。

逐句解读
「洪河冰上度,回望使人惊。」在大河冰面上徒步渡过,回望来路令人心惊胆战。

「寒日无朗照,哀鸿有断鸣。」寒冬之日没有明朗的阳光照耀,天边哀鸿传来断续的鸣叫声。

「垂堂孝子戒,叱驭古人情。」古有孝子不立危墙之下、不坐堂檐之边的训诫,又有汉代王尊叱驭冲破险关的古人豪情,二者在心中交战。

「天末风云色,萧萧送远征。」天边的风云之色变幻莫测,萧萧风声仿佛在送别远行之人。

「远役逢年暮,危途感命轻。」远行役使偏偏遇上岁末年暮,身陷危途更感到性命之轻微。

「长河蟠地险,积雪与天平。」长河如蟠龙盘踞地势险要之处,厚厚的积雪几乎与天际相平。

「逆旅悲今古,浮云是利名。」旅舍之中悲叹古今境遇无异,世间人追逐的不过是浮云般的利与名。

「昔闻高蹈者,被褐偃柴荆。」从前听说那些高蹈隐居之士,穿着粗布衣服安卧于柴门荆扉之下。

艺术手法
全诗以「险」字统领,由景入情,由事入思。

「寒日无朗照,哀鸿有断鸣」以寒日、哀鸿烘托凄冷肃杀的氛围,「无」「有」对映精练。

「垂堂孝子戒,叱驭古人情」用《论语》「防患于未然」与《汉书·王尊传》「叱驭」二典对照,将个人选择置于儒家伦理的两难之间,立意深刻。

「长河蟠地险,积雪与天平」中「蟠」「平」二字极写山河积雪之宏大,「与天平」以夸张写积雪之厚,气势雄浑。

「浮云是利名」用孔子「不义而富且贵,于我如浮云」之意,以理语入诗而不觉枯涩。结联「被褐偃柴荆」用《老子》「被褐怀玉」之典,以高蹈者的形象收束全篇,含蓄寄托归隐之思。

总体评价
此诗是严嵩纪行诗中思想意蕴较为丰厚的一首。诗人由渡冰之险生发,既写自然景象的苍凉壮阔,又融入对生命、名利、出处抉择的哲学思考。全篇既有「洪河冰上度」的纪实笔触,又有「浮云是利名」的理趣升华,格调沉郁而气骨遒劲。诗中表达的「危途感命轻」与「被褐偃柴荆」的矛盾心态,颇能反映明代文人在仕隐之间的典型困境,具有超越个人际遇的普遍意义。

相关诗词