丁使君泛舟宴饯

明 · 严嵩

译文

异乡逢子得同游

在异乡遇到你得以一同游赏

祖帐邀宾设饯留

在饯行的帐篷中邀请宾客设宴挽留

锦席移尊遥出浦

华美的宴席随船移动,远远驶出河浦

绿阴牵舸漫随流

绿树浓荫下牵引着船只,随意地顺流而行

残花怅望迷幽屿

望着残余的落花怅然出神,迷失在幽静的小岛间

渌水逶迤接远洲

清澈的江水蜿蜒流淌,连接着远处的沙洲

为约别时须酩酊

约定分别之时必须痛饮到酩酊大醉

前程莫遣有离忧

不要让离别之忧伴随前行的路途

赏析

题解
此诗为严嵩与丁使君泛舟饯别所作。异乡遇友,设宴送行,诗中既写泛舟江上的景致,又写离别时的豪迈与不舍。

逐句解读
「异乡逢子得同游」——在异乡遇到你得以一同游赏,喜出望外。

「祖帐邀宾设饯留」——在饯行的帐篷中邀请宾客设宴挽留。

「锦席移尊遥出浦」——华美的宴席随着船移,远远驶出河浦。

「绿阴牵舸漫随流」——绿树浓荫下牵引着船只,随意地顺流而行。

「残花怅望迷幽屿」——望着残余的落花,怅然间迷失在幽静的小岛间。

「渌水逶迤接远洲」——清澈的江水蜿蜒流淌,连接着远处的沙洲。

「为约别时须酩酊」——约定分别之时必须痛饮至酩酊大醉。

「前程莫遣有离忧」——不要让离别之忧伴随前行的路途。

艺术手法
此诗写饯别而不悲凉,以豪放化解离愁。“移尊”与“牵舸”写出泛舟宴饮的动态,宴随舟移,别有意趣。“残花怅望”一笔转出离愁,但很快被“渌水逶迤”的开阔所替代。尾联以“酩酊”对“离忧”,用痛饮来消解离别之愁,格调豪迈,不同于一般的离愁别绪。

总体评价
全诗以泛舟饯行为线索,景致开阔而情调豪迈。颔联写舟行宴饮之乐,颈联写江景之美,尾联以豪饮消愁收束,在饯别诗中别具一格。

相关诗词