登岳憩半山亭

明 · 严嵩

译文

孤亭翠岭上层云,烟霭微茫万里分。

孤零零的亭子坐落在翠绿山岭之上仿佛穿入层层云霄,烟霭迷蒙之中万里风光分际可见。

仙家鸟道迥莫到,石壁猿声清忽闻。

仙人居住之处那条险峻的鸟道高远得难以到达,石壁间猿猴清越的啼声忽然传入耳中。

幽泉树杪飞残滴,瑶草岩中吐异芬。

幽深的泉水从树梢上飞洒下残余的水滴,岩缝中的瑶草散发出奇异的芬芳。

看拂丹霄朱鸟近,焚香先礼祝融君。

看到红色云霞拂过朱鸟神仿佛就在近旁,焚起香来先拜谒祝融神君。

赏析

题解
此诗为严嵩登南岳衡山,在半山亭休息时所作。「岳」即指南岳衡山,为中国五岳之一。

「祝融」是衡山最高峰祝融峰。诗中描写了登山的所见所感,从半山亭远眺的壮丽风光,到山间幽泉瑶草的细致景致,再到仰望祝融峰的崇敬之情,层层递进,将登山的过程和心灵的升华融为一体,是一首气象阔大而又细致入微的登山纪游之作。

逐句解读
「孤亭翠岭上层云」一座孤零零的亭子坐落在翠绿的山岭之上,仿佛穿入了层层云霄,写出半山亭的高耸位置。

「烟霭微茫万里分」烟霭迷蒙,万里风光在视野中分际可见,写从亭上远眺的壮阔景象。

「仙家鸟道迥莫到」仙人居住之处那条险峻的鸟道,高远得难以到达,「鸟道」指仅容飞鸟通过的险峻山路。

「石壁猿声清忽闻」石壁间猿猴的啼声清越,忽然传入耳中,以猿声衬托山间的幽静。

「幽泉树杪飞残滴」幽深的泉水从树梢上飞洒下残余的水滴,写出山泉的高低落差和动态美。

「瑶草岩中吐异芬」岩缝中的瑶草散发出奇异的芬芳,「瑶草」是传说中仙草,增添仙气。

「看拂丹霄朱鸟近」看到红色的云霞拂过,朱鸟(南方七宿之神)仿佛就在近旁,写接近山顶时的神圣感受。

「焚香先礼祝融君」焚起香来先拜谒祝融神君,表达对南岳山神的崇敬。

艺术手法
全诗为七言律诗,气象雄阔而笔触细致。

「孤亭翠岭上层云」一句以「孤」「上」「层」等字写出半山亭的高耸孤绝。

「烟霭微茫万里分」一句将视野拓展到万里之远,境界极为开阔。

「石壁猿声清忽闻」一句以声写静,猿啼反衬出山间的幽寂。

「幽泉树杪飞残滴」一句写泉水的动态,「瑶草岩中吐异芬」一句写花草的静态,动静结合,层次丰富。结尾「焚香先礼祝融君」以礼拜山神收束,将登山体验提升到精神信仰的高度。

总体评价
此诗是严嵩山水纪游诗中的佳作,充分体现了其驾驭大题材的能力。诗人以半山亭为立足点,上下远近、动静声色,面面俱到,将衡山的雄奇秀丽、高峻幽深写得淋漓尽致。全诗格调高远,气象阔大,而又不失细致入微的观察,体现了严嵩作为明代重要文人的艺术功力。

「焚香先礼祝融君」的收束,既是对南岳山神的崇敬,也折射出古代文人对名山大川的敬畏之心,使全诗在写景之外更有一层精神升华。

相关诗词