登金陵观音山

明 · 严嵩

译文

江阁凭虚似幻成

江边的楼阁凌空而立仿佛幻化而成

绿崖苍壁有人行

绿色的崖壁和苍色的石壁上有人行走

波晴日抱鼋鼍窟

晴日下的波涛环抱着鼋鼍的洞窟

天险山围睥睨城

天险之地群山环绕着城池的雉堞

万里涛泷争赴海

万里波涛急流争相奔赴大海

八(缺字)琛帛尽朝京

八方(缺字)的珍宝丝帛全都来朝贡京师

谁能数到层轩坐

谁能数着登上层层轩阁坐定

临水看云失宦情

临水看云淡泊了仕宦之情

赏析

题解
此诗为严嵩登金陵(南京)观音山之作。观音山临江而立,登高可俯瞰长江与南京城。诗中首联以江阁凭虚、绿崖苍壁写登临之所见,颔联以波晴日抱、天险山围写江景之壮与城池之险,颈联以万里涛泷、八?琛帛写江流赴海与万国朝京的壮阔气象,尾联以层轩坐、看云失宦情收束,抒写登高远眺、淡泊宦情之思。全诗格调壮阔雄浑,是典型的登临之作。

逐句解读
「江阁凭虚似幻成,绿崖苍壁有人行。」江边的楼阁凭空而立如同幻化而成,绿崖苍壁之间隐约有行人行走。

「波晴日抱鼋鼍窟,天险山围睥睨城。」晴日的波光中太阳拥抱着鼋鼍栖息的深窟,天险般的山势环绕着城上睥睨(城墙上的女墙)的城池。

「万里涛泷争赴海,八?琛帛尽朝京。」万里之外的急流波涛争相奔赴大海,八方远夷的珍宝币帛尽皆朝贡京师。

「谁能数到层轩坐,临水看云失宦情。」谁能常常到这层轩之上来坐一坐,临着江水看着云气便会淡忘宦游之情。

艺术手法
全诗以壮阔雄浑的笔调抒写登临之感。

「江阁凭虚似幻成,绿崖苍壁有人行」以「凭虚」写江阁的高耸临空,「似幻成」三字写其如幻境一般,"绿崖苍壁有人行"写远景之苍翠与行人之渺小对比,为下文登高远眺张本。颔联「波晴日抱鼋鼍窟,天险山围睥睨城」是全篇佳联,「波晴日抱」写江波晴日相映、「鼋鼍窟」写江中鼋鼍栖居之处,暗喻江流之深邃;

「天险山围」写山势之险要、"睥睨城"即城上女墙、代指城池,"抱"字写日映波光的动态、"围"字写山势环绕的稳固,对仗工稳而气象壮阔。颈联「万里涛泷争赴海,八?琛帛尽朝京」以「万里涛泷」写长江奔流入海的壮阔、「八?琛帛」写八方远夷朝贡京师的繁盛,「争赴海」「尽朝京」两个动词写出江流与朝贡的汇聚之势,将自然景观与政治气象融合在一起,格调壮阔而意在颂扬。尾联「谁能数到层轩坐,临水看云失宦情」以抒情收束,「层轩」写楼阁之高、「看云失宦情」写临水观云之际淡泊了仕宦之情,由壮阔之景转入淡泊之思,格调沉静而意蕴深远。

总体评价
此诗是严嵩登临诗中的佳作,充分展现了其诗歌壮阔雄浑的艺术特色。诗人以江阁凭虚、绿崖苍壁的远景起笔,以波晴日抱、天险山围的江景城池铺陈壮阔气象,以万里涛泷、八?琛帛的江流入海与万国朝京写自然与政治的壮丽融合,终归于层轩看云、失宦情的淡泊之思。其中「波晴日抱鼋鼍窟,天险山围睥睨城」一联,以「抱」「围」二字写出江日城山的壮阔气象,对仗工稳而气象宏阔,是全篇的精警之句。全诗格调壮阔雄浑,对仗工稳,用字精炼,颇能体现严嵩在登临题材上的艺术功力与馆阁文人的壮阔胸襟。

相关诗词