待朝鲜使臣宴

明 · 严嵩

译文

文轨通函夏,衣冠捧御筵。

文教与车轨通达全天下,百官衣冠整齐侍奉御宴。

万方来贡日,四海太平年。

四方各国前来朝贡之日,四海之内共享太平之年。

湛露承尧酒,薰风被舜弦。

如湛露浓重般承蒙君王赐酒,如南风和煦般蒙受帝德教化。

滥陪欣颂赏,窃吹仰钧天。

不称职地陪侍在列欣喜地颂扬赏赐,如滥竽充数般仰望朝廷仙乐。

御醴传银瓮,宫花剪绛罗。

御赐美酒以银瓮传递,宫中花朵用绛色丝罗剪裁。

夹衢陈警卫,当席拥笙歌。

夹道陈列着警卫,宴席之上环绕着笙歌。

化洽提封远,恩沾赐宴多。

教化融洽远及边疆之外,恩泽广被赐宴十分丰厚。

还闻使臣语,东海不扬波。

又听朝鲜使臣说东海不再扬起波涛,海外安宁。

赏析

题解
此诗为严嵩侍宴款待朝鲜国来使时所作。诗题"待"即款待、招待之意。明代朝鲜为藩属国,定期遣使入贡,朝廷设宴款待以示怀柔远人之意。全诗以颂圣为主旨,铺陈宴饮之盛况,兼及万邦来朝的太平气象。

逐句解读
「文轨通函夏」——文教与车轨通于全中国,喻天下一统。

「衣冠捧御筵」——百官衣冠整齐,捧持御宴之礼。

「万方来贡日」——四方各国前来朝贡之日。

「四海太平年」——四海之内皆享太平之年。

「湛露承尧酒」——如《诗经·湛露》所咏,承蒙君王赐酒,比君为尧。

「薰风被舜弦」——如舜弹五弦琴歌南风,德化被于四方。

「滥陪欣颂赏」——不称职地陪侍在列,欣喜地歌颂赏赐。

「窃吹仰钧天」——窃居其位如滥竽充数,仰望朝廷之乐如钧天广乐。

「御醴传银瓮」——御赐美酒以银瓮传递。

「宫花剪绛罗」——宫中装饰以绛色丝罗剪成的花朵。

「夹衢陈警卫」——夹道陈列警卫。

「当席拥笙歌」——宴席之上笙歌环绕。

「化洽提封远」——教化融洽,远及边疆之外。

「恩沾赐宴多」——恩泽广被,赐宴丰厚。

「还闻使臣语」——又听闻朝鲜使臣的话语。

「东海不扬波」——东海不再扬起波涛,喻海外安宁无事。

艺术手法
全篇为典型的应制侍宴诗,对仗工整,辞藻华美。诗中以"尧酒""舜弦"比拟君王之德,用典贴切而不堆砌。

「湛露承尧酒」融合《诗经》典与圣王之喻,「钧天」用天宫仙乐之典,格调典雅。结构上前八句写宴饮盛况与颂圣,后八句转入对朝鲜来朝、海宇清平的描述,层次分明。末句「东海不扬波」化用古语,以景结情,含蓄表达太平之象。

总体评价
此诗虽为应酬颂圣之作,缺乏深切的感情,但其铺陈有度、用典精当,仍可见严嵩的文学功底。诗中体现的万邦来朝、四海升平的气象,正是明代士大夫所向往的政治理想。末尾以朝鲜使臣之语作结,既扣题又以小见大,是侍宴诗中较为得体的处理。

相关诗词