大宰杨公考绩送赠

明 · 严嵩

译文

相业当朝文敏最

当朝的宰相功业以文敏公最为突出

直看家学到今公

直看到家学传承到如今的杨公

笏床经笥传何远

笏床和经书箱传承了多么久远

岐凤郊麟瑞本同

岐山的凤凰和郊野的麒麟本同属祥瑞

政以经纶归重望

政务以经国济世归于众望所归

久知清白振高风

早已知道以清白之身振作高风亮节

国思世受何为报

世代蒙受国恩用什么来报答

多在山公启事中

多在山公的启事举荐之中

赏析

题解
此诗为严嵩在吏部尚书(太宰)杨公考绩(官员考核)时所作的送赠之作。诗中盛赞杨公相业当朝第一,家学渊源至今显扬,笏床经笥传家久远,岐凤郊麟皆为瑞应。中间两联颂其经纶重望、清白高风。末联言国恩世受何以报答,多在山公(山涛)启事(举荐人才)之中,暗示杨公当以举荐贤才报国。全诗颂扬得体,用典精切,是典型的馆阁体赠答之作。

逐句解读
「相业当朝文敏最,直看家学到今公。」杨公的相业当朝以文敏(杨荣,谥文敏)为最,如今看杨氏家学直传至今杨公而更显。

「笏床经笥传何远,岐凤郊麟瑞本同。」家中笏床(堆积笏板的床)和经笥(装经书的竹箱)传家何其久远,岐山凤凰与郊野麒麟本为同类瑞应。

「政以经纶归重望,久知清白振高风。」政事以其经纶之才归附于重望,早已知其清白之操振起高风。

「国思世受何为报,多在山公启事中。」世代承受国恩将何以报答,多在于如山涛启事般举荐贤才之中。

艺术手法
全诗以颂扬为主线,用典精切是最大特色。

「相业当朝文敏最」以杨荣(谥文敏,杨氏先辈名臣)比拟杨公,扣紧「家学」主题。

「笏床经笥」用崔琳「满床笏」与边韶「经笥」之典,以笏板成床、经书满笥喻世代簪缨、家学深厚。

「岐凤郊麟」用周兴岐山凤鸣与孔子西狩获麟之典,喻皆为国家祥瑞之应。

「山公启事」用晋代山涛任吏部尚书时举荐贤才的典故,以「启事」(山涛向皇帝启奏举荐人才的文书)扣吏部尚书之职,可谓用典精切之至。

「政以经纶归重望,久知清白振高风」一联对仗工稳,「经纶」「清白」既切吏政又切德操,虚实相生。

总体评价
此诗是严嵩馆阁赠答诗中用典最为精切的代表作之一。全篇围绕杨公的家世、才德、职掌层层铺陈,「文敏」「笏床」「经笥」「岐凤」「郊麟」「山公启事」等典故,无一不与吏部尚书的身份、杨氏家学的传承紧密扣合,可见诗人对馆阁体用典之法的精熟。全诗格调雅正,颂扬得体而不谀,对仗工整而不板,结联以「山公启事」收束,既点明杨公职掌,又寄寓举贤报国的期许,含蓄有力。

相关诗词