答用修见赠

明 · 严嵩

译文

鸡鹜争稻梁,凤凰食琅玕。

鸡鸭争抢着稻粱,凤凰却以美玉般的竹实为食。

感恻念物理,沉冥结忧端。

感慨万物的道理,深沉冥想中结下忧思。

俛仰宇宙间,知己长独难。

纵观天地之间,知己始终是最难寻觅的。

我友在远方,欲往从游盘。

我的友人在遥远的地方,想要前去追随交游。

岷江阻奔汹,剑岭间巑岏。

岷江阻隔着奔腾汹涌的水流,剑门关山岭高峻险绝。

缅怀九苞质,讵接双飞翰。

遥想你凤凰般的资质,怎能接上你飞翔的书信。

暌离惊岁改,栖息喟形单。

分别后惊觉岁月已改,独处时叹息形影孤单。

斸苓春雨暮,采菊秋露漙。

春雨黄昏时采挖茯苓,秋露浓重时采摘菊花。

明后应天历,众贤集衣冠。

圣明之君应合天命,众贤才齐聚朝堂。

奄忽千里至,执手平生欢。

忽然千里迢迢来到,握手相庆平生的欢聚。

濯缨升博望,踔辔游长安。

濯缨之后登上博望苑,纵马驰骋游历长安。

愧比萧艾姿,芳馨托幽兰。

惭愧自己不过是野草之姿,将芳香寄托于幽兰般的友人。

幸容竽迹滥,莫遣胶盟寒。

幸而容许我滥竽充数,请不要让我们的盟约冷淡。

晤言期谁与,怀抱为君殚。

面谈之期还能与谁共,满腔情意为你倾尽。

赏析

题解
此诗为严嵩酬答杨慎(用修)赠诗之作。杨慎为明代著名学者,因大礼议事件被贬云南,严嵩此诗表达对远方友人的思念与知己之难逢的感慨,情真意切。

逐句解读
「鸡鹜争稻梁,凤凰食琅玕」——鸡鸭争食稻粱,凤凰却以琅玕(美玉般竹实)为食。以鸡鹜与凤凰对比,暗喻庸人与高士的区别。

「感恻念物理,沉冥结忧端」——感慨万物理则,深沉冥想中结下忧思。

「俛仰宇宙间,知己长独难」——纵观宇宙之间,知己始终是最难寻觅的。

「我友在远方,欲往从游盘」——我的友人在遥远的地方,想要前去追随交游。

「岷江阻奔汹,剑岭间巑岏」——岷江阻隔了奔腾汹涌的水流,剑门关的山岭高峻险绝。

「缅怀九苞质,讵接双飞翰」——遥想你那凤凰般的九苞资质,怎能接上你飞翔的书信。

「暌离惊岁改,栖息喟形单」——分别后惊觉岁月已改,独处时叹息形影孤单。

「斸苓春雨暮,采菊秋露漙」——春雨黄昏时采挖茯苓,秋露浓重时采摘菊花。写隐逸生活中的清苦岁月。

「明后应天历,众贤集衣冠」——圣明之君应合天命,众贤才齐聚朝堂。

「奄忽千里至,执手平生欢」——忽然千里来到,握手相庆平生之欢。

「濯缨升博望,踔辔游长安」——濯缨之后登上博望苑,纵马驰骋游历长安。

「愧比萧艾姿,芳馨托幽兰」——惭愧自己不过是萧艾之姿,将芳香寄托于幽兰。自谦才疏,仰慕友人。

「幸容竽迹滥,莫遣胶盟寒」——幸而容许我滥竽充数,请不要让我们的盟约冷淡。

「晤言期谁与,怀抱为君殚」——面谈之期还能与谁共,满腔情意为君倾尽。

艺术手法
一、比兴发端:以鸡鹜与凤凰的对比起兴,既自况又喻友,兴寄深远。二、时空交替:从「宇宙间」的宏观到「岷江」「剑岭」的具体地理,从春雨到秋露,时空交错中写出思念之深。三、谦己尊友:「愧比萧艾姿,芳馨托幽兰」,以萧艾自贬、幽兰赞友,既谦虚又真挚。

总体评价

相关诗词