大祀斋居

明 · 严嵩

译文

省阔南宫静,台阶北斗齐。

南宫尚书省衙署开阔清静,台阶高耸与北斗星相齐。

露承金掌近,天傍玉绳低。

近可承接金铜仙人掌盘中的露水,天边的玉绳星仿佛低垂可及。

院寂人稀语,松高鹤对栖。

院落寂静人语稀少,高松之上仙鹤成对栖宿。

旧编閒自校,窗火照青藜。

闲暇时自己校理旧日典籍,窗前灯火照亮了青藜杖。

坐漏频移榻,听钟更振衣。

随漏壶计时频频移动坐榻,听到钟声便振动衣衫而起。

月疑开宝扇,云忆闪朱旂。

月光皎洁疑似张开的宝扇,云色变幻回忆起朱红旗帜的闪耀。

礼乐今周祀,河山旧汉畿。

当今祭祀的礼乐可比周代之盛,河山所辖仍是汉代旧京畿之地。

翠华天北极,遥仰六龙飞。

遥望天子仪仗如在北极,仰看圣驾六龙之车如飞腾于天。

露笋分朝馔,炉沉换夕薰。

清晨以露中鲜笋分充早餐,傍晚炉中更换沉香作为夜间熏香。

地严增阒寂,味澹谢芳荤。

地势庄严愈发显得阒然寂静,口味淡泊谢绝芳美荤腥。

澄汉悬珠斗,层霄驻彩云。

澄澈银河悬着如珠的北斗星,层霄之上驻留着彩色云霞。

百辟同明德,千春奉圣君。

百官群臣同心同德,千秋万载奉侍圣明君主。

忝窃纡朱绂,栖迟记玉堂。

自谦忝列官位系着朱红印绶,回记曾在玉堂翰林院中栖迟。

钟陵山上月,重此对清光。

钟陵山上的明月,又一次以清辉照临于我。

白日看驹隙,青云愧鹭行。

白日观看时光如白驹过隙般飞逝,身在青云之上却愧列于朝班鹭行之中。

所嗟心寸草,何以报春阳。

所嗟叹的是心虽如寸草般微小,拿什么来报答君恩如春阳般浩荡。

赏析

题解

"大祀"指朝廷重大的祭祀典礼,如天地、宗庙之祭。

"斋居"即斋戒期间所居之处。此诗为严嵩参与朝廷大祀斋戒时所作,描绘了斋居清寂的环境与心境。全诗由景入情,由外而内,写出了斋戒时虔诚肃穆、清心寡欲的状态,以及对圣明君主的忠诚。

逐句解读

「省阔南宫静,台阶北斗齐」:起联写斋居的环境。南宫(尚书省)衙署开阔清静,台阶高耸与北斗星齐平。一"静"字奠定全篇基调,写出斋戒时远离尘嚣的氛围。

「露承金掌近,天傍玉绳低」:"金掌"用汉武帝建金铜仙人承露盘典故;

"玉绳"为星名。言斋宫之高,近可承接金掌中的露水,天边的玉绳星仿佛低垂可及。写出了斋宫的高耸和夜空的澄澈。

「院寂人稀语,松高鹤对栖」:院落寂静,人语稀少;高松之上,仙鹤成对栖宿。以鹤栖写清雅脱俗之境,烘托斋戒的庄重清寂。

「旧编閒自校,窗火照青藜」:"青藜"用刘向校书太乙真人吹藜杖出火典故。闲暇时自校旧日典籍,窗火通明照亮青藜杖。写读书校理的闲雅,暗用太乙真人燃藜照读书的典故,寓意勤学。

「坐漏频移榻,听钟更振衣」:随漏壶计时频频移动坐榻;听到钟声更番振动衣衫而起。写斋戒之夜的谨慎作息。

「月疑开宝扇,云忆闪朱旂」:月光皎洁疑似张开的宝扇;云色变幻回忆起朱红旗帜的闪耀。写月夜的美丽景色,兼带祭祀仪仗的联想。

「礼乐今周祀,河山旧汉畿」:当今祭祀的礼乐可比周代之盛;河山所辖仍是汉代旧京畿之地。以周、汉两代盛世比拟当朝,颂扬朝廷祭祀之礼隆盛。

「翠华天北极,遥仰六龙飞」:"翠华"为天子仪仗的旗子;

"六龙"为天子驾车之马。遥望天北极,仰看天子车驾如六龙飞腾。写遥祝圣驾之诚。

「露笋分朝馔,炉沉换夕薰」:清晨以露中鲜笋分充早餐;傍晚炉中沉香更换夜间的熏香。写斋戒时饮食之清淡与焚香之虔诚。

「地严增阒寂,味澹谢芳荤」:地势庄严愈发显得阒然寂静;口味淡泊,谢绝芳美的荤腥。写斋戒时饮食的节制和心境的淡泊。

「澄汉悬珠斗,层霄驻彩云」:澄澈的银河悬着如珠的北斗;层霄之上驻留着彩色云霞。写夜空的美丽景色。

「百辟同明德,千春奉圣君」:百官群臣同心同德;千秋万载奉侍圣明君主。写臣子的忠诚。

「忝窃纡朱绂,栖迟记玉堂」:"朱绂"为官服;

"玉堂"为翰林院。自谦忝列官位,系着朱红印绶;回记曾在玉堂翰林院中栖迟。自谦中带着感恩。

「钟陵山上月,重此对清光」:钟陵山上的明月,又一次照我以清辉。以景结情,写出对清光的珍重。

「白日看驹隙,青云愧鹭行」:"驹隙"用"白驹过隙"典,言时光易逝;

"鹭行"指朝班。白日观看时光如白驹过隙般飞逝;身在青云之上却愧列于朝班鹭行之中。

「所嗟心寸草,何以报春阳」:"寸草""春阳"用孟郊《游子吟》典。所嗟叹者,心虽如寸草,何以报答君恩如春阳?以孟郊诗意表达对君王知遇之恩的无以为报之情。

艺术手法

其一,写景工细,层次分明。从南宫的省阔到松院的寂寥,从月夜的宝扇到银河的珠斗,层层铺展,营造出肃穆清寂的斋戒氛围。其二,用典精当。

"金掌承露""青藜照校""白驹过隙""寸草春阳"诸典穿插其中,贴切而不显堆砌。其三,由景入情,由外而内。前半写景纪事,后半转入抒情,以"何以报春阳"收束,将斋戒之虔诚升华为忠君报国之思。

总体评价

这是一首体制宏大的斋居诗,由写景、纪事、抒怀三部分组成,层层推进。诗人以细腻的笔触描绘了斋宫的环境与生活,又以精当的典故抒写了忠君报国之情。全篇格调清肃而不失温润,既有台阁体的雍容气度,又有个人情感的真挚流露,是严嵩诗作中颇具代表性的一首。

相关诗词