次韵赠别张银台归吴

明 · 严嵩

译文

离心不可极,回首暮江滨。

离别之情无法穷尽,回首望着暮色中的江滨。

沧海栖鸥鹭,中朝惜凤麟。

沧海之间鸥鹭栖息般隐居,朝廷惋惜凤凰麒麟般的人才离去。

山吟招隐句,亭学草玄人。

在山中吟诵招隐诗句,在亭中效仿草玄的扬雄。

还忆长安邸,相过意每真。

还回忆长安府邸中彼此拜访情意总是真诚。

草阁东吴地,清川白石浔。

草阁所在是东吴之地,清澈河流边白石累累的水岸。

看云尘虑失,对酒别愁禁。

看云时尘世忧虑消失,面对美酒离别愁绪难以禁受。

圣代多徵诏,君才岂卧林。

圣明时代多有征召诏书,以你的才华怎能隐居山林。

沧洲瞻魏阙,真有子牟心。

身在沧洲仍瞻望朝廷,真有公子牟般眷念君国之心。

赏析

题解
此诗为次韵赠别张银台归吴之作。银台为官署名,银台司掌管章奏,张银台即通政使司官员张某。次韵即依对方原诗韵脚作诗。诗中表达送别之情,兼有对友人归隐的劝勉。

逐句解读
「离心不可极」——离别之情无法穷尽。

「回首暮江滨」——回首望着暮色中的江滨。

「沧海栖鸥鹭」——沧海之间栖息着鸥鹭,喻隐居生活。

「中朝惜凤麟」——朝廷中惋惜凤凰麒麟般的人才离去。

「山吟招隐句」——在山中吟诵招隐的诗句。

「亭学草玄人」——在亭中效仿草玄的扬雄。

「还忆长安邸」——还回忆在长安的府邸。

「相过意每真」——彼此拜访情意总是真诚。

「草阁东吴地」——草阁所在是东吴之地。

「清川白石浔」——清澈的河流边白石累累的水岸。

「看云尘虑失」——看云时尘世忧虑消失。

「对酒别愁禁」——面对美酒离别的愁绪难以禁受。

「圣代多徵诏」——圣明时代多有征召的诏书。

「君才岂卧林」——以你的才华怎能隐居山林。

「沧洲瞻魏阙」——身在沧洲仍瞻望朝廷。

「真有子牟心」——真有公子牟般眷念君国之心。

艺术手法
此诗属送别寄怀之作,不同于前几首的台阁应制,更显真情。用典贴切,「中朝惜凤麟」以凤麟喻贤才;

「亭学草玄人」用扬雄草《太玄》的典故,赞友人学术修养;

「沧洲瞻魏阙,真有子牟心」用《庄子》中中山公子牟身在江海心在魏阙的典故,表达归隐者仍心系朝廷。结构上前八句写离别思念,后八句设想友人归吴后的生活及劝勉,层次井然。

总体评价
此诗情感真挚,用典精当,是送别诗中的佳作。诗中"圣代多徵诏,君才岂卧林"一句既颂扬时代又劝勉友人,得体委婉。

「沧洲瞻魏阙,真有子牟心」以典故作结,含蓄地表达了对朝廷的忠心,体现了明代士大夫身在江湖心存魏阙的典型心态。

相关诗词