赐游小山并金海泛舟至广寒殿诗八首 清虚殿

明 · 严嵩

译文

皇宫西畔閟层丘,别有天门洞壑幽。

皇宫西边深藏着一层层丘陵,仿佛别有一座天门,洞壑幽深莫测。

玉树金亭云雾里,年年此地奉宸游。

玉树金亭掩映在云雾之中,年复一年在此侍奉天子游幸。

岩松总是和云种,湖石犹疑缩地来。

山岩上的松树仿佛和着云彩一同栽种,湖石则让人疑心是仙人施用缩地之术搬运而来。

圣主揭名存鉴戒,简编时向此中开。

圣明的君主为殿宇题名以存鉴戒之意,时常在此展开典籍研读。

玉龙喷水当幽洞,飞下青峦注碧池。

玉龙雕像在幽洞前喷水,从青翠山峦飞泻而下注入碧绿的池中。

池中金鲤闲游泳,圣泽长涵自不知。

池中金鲤悠闲地游弋,皇家的恩泽长年涵育却不自知。

溅玉飞琼出洞来,巧穿渠石自萦回。

如溅玉飞琼般的水花从洞中涌出,巧妙地穿过渠中乱石回旋萦绕。

春来耐好浮花片,为进君王万寿杯。

春来正好让它浮着花瓣,借此为君王献上万寿之杯。

山连琼岛宜飞凤,水作金潭会濯龙。

山势连绵如琼岛正宜凤凰飞翔,水聚成金潭恰似濯龙池所在。

圣主经年罢游幸,琪花瑶草若为容。

圣上整年罢减游幸之事,连琪花瑶草都像在为他的俭德而修饰容颜。

桔槔声处起高亭,新构宏规出圣情。

桔槔汲水的声响之处建起高亭,新构的宏大规制出自圣上的情意。

岁岁柳阴晴日里,翠华来此看春耕。

年复一年在柳阴晴日之中,天子仪仗来此观看春耕。

嵯峨台殿倚层巅,古木长云上界连。

高峻的台殿依凭着层层山巅,古木参天与长云和仙界相连。

太液无风开玉镜,时时飞翠落晴渊。

太液池无风之时如展开的玉镜,时时有翠鸟飞掠落在晴朗的深潭。

堆云积翠岧峣径,玉蝀金鳌宛转桥。

堆云积翠的山间高峻小路,玉蝀金鳌两座宛转的桥梁。

坐倚古松宣赐宴,醉临盘石待回桡。

倚坐古松之下宣读赐宴旨意,醉意醺然地靠近盘石等候回船。

赏析

题解
此为严嵩奉命随驾赐游皇家园林所作的组诗八首之一,主题为小山、金海泛舟至广寒殿,诗题中"清虚殿"指组诗所咏的首站殿宇。园林在皇宫之西,是明代皇家禁苑,内有假山(小山)、湖泊(金海)、殿宇(广寒殿等)。诗中描写了殿宇之幽胜、皇家之恩赐、园景之瑰奇以及君臣同乐之盛,是典型的馆阁应制诗。

逐句解读
「皇宫西畔閟层丘,别有天门洞壑幽」——皇宫西边深藏着一层层丘陵,仿佛另有天门,洞壑幽深。

「玉树金亭云雾里,年年此地奉宸游」——玉树金亭隐于云雾之中,年复一年在此侍奉皇帝游幸。

「岩松总是和云种,湖石犹疑缩地来」——山岩上的松树仿佛是和着云彩一同栽种,湖石则让人疑心是仙家"缩地"之术搬运而来。

「圣主揭名存鉴戒,简编时向此中开」——圣明的君主为殿宇题名以存鉴戒之意,时在此处展开简册读书。

「玉龙喷水当幽洞,飞下青峦注碧池」——玉龙雕像在幽洞前喷水,从青翠山峦飞泻而下注入碧绿池中。

「池中金鲤闲游泳,圣泽长涵自不知」——池中金鲤悠闲游弋,皇家的恩泽长年涵育却不自知。

「溅玉飞琼出洞来,巧穿渠石自萦回」——如溅玉飞琼般的水花从洞中涌出,巧妙地穿过渠中乱石回旋萦绕。

「春来耐好浮花片,为进君王万寿杯」——春来正好让它浮着花瓣,借此为君王献上万寿之杯。

「山连琼岛宜飞凤,水作金潭会濯龙」——山势连绵如琼岛正宜凤凰飞翔,水聚成金潭恰似濯龙池所在。

「圣主经年罢游幸,琪花瑶草若为容」——圣上整年罢减游幸之事,连琪花瑶草都像在为他的俭德而修饰容颜。

「桔槔声处起高亭,新构宏规出圣情」——桔槔汲水声响之处建起高亭,新构的宏大规制出自圣上的情意。

「岁岁柳阴晴日里,翠华来此看春耕」——年复一年在柳阴晴日之中,天子仪仗来此观看春耕。

「嵯峨台殿倚层巅,古木长云上界连」——高峻的台殿依凭着层层山巅,古木参天与长云和仙界相连。

「太液无风开玉镜,时时飞翠落晴渊」——太液池无风如展开的玉镜,时时有翠鸟飞掠落在晴朗的深潭。

「堆云积翠岧峣径,玉蝀金鳌宛转桥」——堆云积翠的山间高峻小路,玉蝀金鳌两座宛转的桥梁。

「坐倚古松宣赐宴,醉临盘石待回桡」——倚坐古松之下宣读赐宴旨意,醉意醺然地靠近盘石等候回船。

艺术手法
全诗为组诗八首,每首七绝。整体以移步换景之法,从清虚殿、岩松湖石、玉龙喷水、水流曲渠、山形水势、农事观耕、台殿太液、归途赐宴八个角度层层写来,结构井然。多用对偶之笔,如"山连琼岛宜飞凤,水作金潭会濯龙"以"琼岛"对"金潭"、"飞凤"对"濯龙",既工整又切合皇家园林身份。

"玉龙喷水""溅玉飞琼"等喻写水景生动,"缩地""琪花瑶草"等用典增添仙气。

"圣主经年罢游幸"一句将颂圣与讽谏巧妙结合,是台阁应制诗中难得的含蓄笔法。

总体评价
此组诗描写皇家园林游幸之盛,辞藻典雅富丽,章法严谨,体现了严嵩作为馆阁重臣的诗风。诗中既有对皇家园林景观的细致描写,又有对君主德行的颂扬,于颂圣之中寓有讽谏之意,体现了台阁体"主文谲谏"的特点。虽然带有应制色彩,但其景物描写的细致与用典的精切,仍显示出较高的文学造诣。

相关诗词