赐游清馥殿

明 · 严嵩

译文

帝苑云霞丽,仙宫洞壑幽。

帝王苑囿中云霞绚丽,仙宫洞壑幽深清静。

春生翡翠殿,花满凤凰楼。

春意降临翡翠殿,鲜花开满凤凰楼。

瑶草迎宸跸,琼波待御舟。

瑶草恭迎皇帝的车驾,琼波等待着御舟到来。

共传今圣孝,当日奉慈游。

众人都传颂当今天子至孝,当日正是奉侍太后游赏。

十里宜春苑,金堤覆绿杨。

十里宜春苑中,金色堤岸上覆盖着绿柳。

水涵瑶殿碧,花簇锦亭芳。

水面映衬着瑶殿的碧色,鲜花簇拥着锦亭芬芳四溢。

驰道通长乐,离宫接建章。

驰道直通长乐宫,离宫连接着建章宫。

微臣一何幸,留赏沐恩光。

微臣是何等幸运,留下来赏玩沐浴皇恩。

赏析

题解
此诗为严嵩受皇帝赐游清馥殿时所作。清馥殿为宫中殿宇,"清馥"意为清香。全诗描写宫苑春景的美丽与皇家恩典的隆厚,表达感恩之情。

逐句解读
「帝苑云霞丽」——帝王苑囿中云霞绚丽。

「仙宫洞壑幽」——仙宫般的殿宇中洞壑幽深。

「春生翡翠殿」——春意生于翡翠殿中。

「花满凤凰楼」——鲜花开满凤凰楼。

「瑶草迎宸跸」——瑶草迎接皇帝的车驾。

「琼波待御舟」——琼玉般的水波等待着御舟。

「共传今圣孝」——众人都传颂当今圣上的孝道。

「当日奉慈游」——当日侍奉太后出游。

「十里宜春苑」——十里长的宜春苑。

「金堤覆绿杨」——金色堤岸覆盖着绿杨。

「水涵瑶殿碧」——水中倒映着瑶殿的碧色。

「花簇锦亭芳」——花朵簇拥着锦绣亭子芳香四溢。

「驰道通长乐」——驰道通往长乐宫。

「离宫接建章」——离宫连接建章宫。

「微臣一何幸」——微臣我是何等幸运。

「留赏沐恩光」——得以留下赏玩沐浴皇恩的光辉。

艺术手法
全诗以铺陈宫苑景致为主,色彩缤纷。诗中大量运用美辞,如"翡翠""凤凰""瑶草""琼波""瑶殿""锦亭",营造富丽堂皇的意象。对仗工整,「春生翡翠殿,花满凤凰楼」以宫殿名入对,色彩鲜艳;

「驰道通长乐,离宫接建章」借用汉代长乐宫、建章宫之名指代明代宫殿,用典而不露痕迹。

「共传今圣孝,当日奉慈游」点出主题,颂扬皇帝孝道,为应制诗的应有之义。

总体评价
此诗为典型的赐游应制诗,以描绘景致见长,以歌颂皇恩作结。写景层次分明:先殿宇,再水景,后驰道离宫,由内而外展开。语言华美而不冗沓,体现了严嵩台阁体的典型风格。末四句以"微臣一何幸"收束,感恩得体,符合应制诗规范。

相关诗词