赐衣

明 · 严嵩

译文

宫衣锦段新,宣赐遍臣邻。

宫廷赐予的锦缎衣裳崭新华美,皇上的恩赏遍及朝中大臣。

绣纹盘虎豹,金彩织麒麟。

衣上绣着虎豹盘踞的纹样,金线织就麒麟的图案。

诏向龙沙远,颁从玉陛均。

诏书远达龙沙边地,赏赐从殿前玉阶均匀颁下。

拜登齐阙谢,愧省独墙循。

众人拜谢齐赴宫阙感恩,自己却惭愧自省独自沿墙踱步。

士节论辞受,君恩爱笑颦。

按士人的节操来论接受与推辞,君恩深厚无论欢喜还是忧愁都该感念。

礼看超等级,劳岂效涓尘。

从礼制上看已超越等级,自己的微薄辛劳怎配报效涓滴之恩。

荷德乾坤大,糜财府库贫。

承受的恩德如天地般广大,而耗费财货使国库空虚。

先朝题岁月,诸道贡奇珍。

先朝就标注了年月,各地进贡奇珍异宝。

貂座仪章滥,鹈梁讽谕陈。

貂皮座上礼仪器物过于滥杂,鹈梁之讽讽谏之辞已经陈说。

缙绅皆用武,辇辂尚留巡。

朝中官员都在谈论武事,天子车驾仍在巡幸途中未归。

暗忆垂裳治,虚惭挟纩仁。

暗自追忆无为而治的太平盛世,空自惭愧不能以仁政温暖天下。

日占青海使,寒望翠华春。

每日占候来自青海边地的使臣消息,在寒中盼望天子銮驾的春临。

未厌干戈役,私嗟章甫身。

天下尚未厌倦战争之苦,自己暗自叹息一介书生之身。

赏析

题解
此诗作于严嵩受赐宫衣之时。明代皇帝常以锦衣赏赐近臣,以示恩宠。严嵩此诗借赐衣之事,表达感恩与自省的双重心情,同时对当时武将用事、天子巡幸等政治现实有所讽喻,体现了他早期仕宦中既感恩又忧虑的复杂心态。

逐句解读
「宫衣锦段新,宣赐遍臣邻」——宫廷赐下的锦衣崭新华美,皇帝的恩赐遍及朝中臣僚。

「绣纹盘虎豹,金彩织麒麟」——衣上绣着虎豹盘踞的纹样,金线织就麒麟图案,极言赐衣之精美。

「诏向龙沙远,颁从玉陛均」——诏令远及龙沙边地,赏赐从玉陛之上均匀颁下。

「拜登齐阙谢,愧省独墙循」——群臣拜谢齐赴宫阙,自己却愧省而独沿墙踱步,内心不安。

「士节论辞受,君恩爱笑颦」——士人自有辞受之节操,而君恩深厚,令人无论笑颦皆感念。

「礼看超等级,劳岂效涓尘」——礼制上可见超等越级之宠,而自己的微劳怎能报效涓滴。

「荷德乾坤大,糜财府库贫」——承受之恩德如天地之大,而国库因赏赐而空虚。

「先朝题岁月,诸道贡奇珍」——先朝已标明岁月,各地贡献的奇珍异宝源源不断。

「貂座仪章滥,鹈梁讽谕陈」——貂座之上仪章过滥,鹈梁之讽讽谕已陈,暗讽滥赏之弊。

「缙绅皆用武,辇辂尚留巡」——朝中缙绅皆谈武事,天子车驾尚在巡幸途中。

「暗忆垂裳治,虚惭挟纩仁」——暗自追忆垂裳而治的太平盛世,虚惭于不能像挟纩之仁那样温暖百姓。

「日占青海使,寒望翠华春」——每日占候青海的使臣消息,寒中盼望天子翠华的春临。

「未厌干戈役,私嗟章甫身」——天下未厌干戈战事,自己空叹一介书生之身。

艺术手法
全诗以赐衣为线索,由受赐的荣耀逐步转入深层的忧思。对仗工整,「荷德乾坤大」与「糜财府库贫」构成鲜明对比,以天下之恩与国库之竭对举,讽意自见。

「暗忆垂裳治」用无为而治的典故,与「未厌干戈役」形成古今对照,含蓄表达对时局的忧虑。结句「私嗟章甫身」以儒生自况,余味悠长。

总体评价
此诗表面是感恩之作,实则寄寓了深沉的忧患意识。严嵩将个人受赐的感恩与对国事的忧虑交织在一起,由私恩而及公事,由赐衣而及天下,格局不小。诗中「糜财府库贫」与「缙绅皆用武」等句,对当朝滥赏与尚武之风颇有微词,体现了早期严嵩尚有士人风骨的一面。

相关诗词