赐川扇在西苑作

明 · 严嵩

译文

圣恩宣赐挥炎扇,贡篚初从蜀国来。

皇恩浩荡宣赐驱暑之扇,贡品竹筐初次从蜀地送来。

忽引清风生玉殿,还擎宝月下瑶台。

这扇子忽然引来清风吹入玉殿,又如擎起宝月从瑶台降下。

锦江鸾扇郁金香,黄帕擎来近御床。

锦江所产的鸾扇散发着郁金香气,用黄帕包裹着送到御床近前。

窃禄南宫无补报,年年颁赐沐恩光。

我忝居南宫之位却无以报效,年年承蒙颁赐沐浴皇恩之光。

太液池边暑气生,海榴英簇绛霞明。

太液池边暑气渐渐升起,海石榴花簇簇绽放如红色霞光般明艳。

蜀王新贡金花箑,御苑传呼赐礼卿。

蜀王新近进贡的金花扇,御苑中传旨赏赐给礼部大臣。

赏析

题解

此诗记严嵩在西苑(皇家园林)获赐蜀地贡扇之事,共三首。川扇为四川进贡之精美扇具,以鸾扇、金花箑等名目进献。诗中铺陈赐扇之荣,同时表达感恩图报之心。严嵩时任礼部要职,年年受赐,"窃禄南宫无补报"的自谦中既含谦恭,也透露出恩宠之盛。

逐句解读

「圣恩宣赐挥炎扇,贡篚初从蜀国来。」圣恩宣赐用来驱暑的扇子,贡品竹筐刚从蜀地送来。

"挥炎"点明赐扇之用为驱暑。

「忽引清风生玉殿,还擎宝月下瑶台。」这扇子忽然引得清风吹入玉殿,又如擎起一轮宝月从瑶台降下。以夸张手法赞美扇子之美与清凉之功。

「锦江鸾扇郁金香,黄帕擎来近御床。」锦江所产鸾扇散发着郁金香气,以黄帕包裹送来近御床前。

"郁金香"写扇之芬芳,"近御床"写其珍贵。

「窃禄南宫无补报,年年颁赐沐恩光。」我窃居南宫之禄却无以补报,年年承蒙颁赐沐浴皇恩之光。自谦之语,实则点明恩宠不断。

「太液池边暑气生,海榴英簇绛霞明。」太液池边暑气渐生,海石榴花簇簇绽放如红色霞光。以夏日景色铺垫赐扇之时令。

「蜀王新贡金花箑,御苑传呼赐礼卿。」蜀王新近进贡的金花扇,御苑中传旨赏赐给礼部官员。点明赐扇之具体经过,"传呼"二字写皇家气派。

艺术手法

全诗以"赐扇"为线索,从扇之来历(蜀国贡品)写到扇之形美(宝月、鸾扇、金花箑),再写到赐扇之荣(近御床、沐恩光),层次分明。修辞上善用比喻:"清风生玉殿"以虚写实,写扇之功效;

"宝月下瑶台"以仙家之物比扇之美。三首各有侧重:第一首总写赐扇,第二首写扇之精美与受赐感恩,第三首补写时令与赐扇过程。

"窃禄无补报"与"年年沐恩光"形成张力,自谦之中暗含矜持。

总体评价

此诗为典型的感恩颂圣之作,以赐扇小事铺衍成篇,可见台阁体诗歌善于从日常政务中提炼诗材的特点。严嵩笔下的蜀扇,既是实物,又是皇恩的象征物,扇之精美与恩之深厚互为映衬。虽多颂美之辞,但"忽引清风生玉殿,还擎宝月下瑶台"一联想象奇特,颇具诗意,非徒然堆砌辞藻者可比。

相关诗词