春晓歌

明 · 严嵩

译文

鸡喈喈,鼓逢逢,晨旸熹,春雾濛。

雄鸡喈喈地鸣叫,鼓声逢逢地敲响,晨光微微发亮,春雾蒙蒙笼罩。

揽衣启户候晴色,山头云兴转深黑。

披上衣服打开门窗等候天晴之色,山头的云气涌起反而变得更加深黑。

花潭柳屿空复期,蹑屩携壶难自得。

花潭和柳屿白白地期待去游赏,穿着草鞋提着酒壶也难以自得其乐。

瓦沟急雨鸣彻宵,征人在途泥没腰。

屋瓦沟里急雨声响彻整夜,行路之人在途中泥水淹没了腰身。

忽忆此时京国侣,策马披毡趁早朝。

忽然想起这个时候京城的同僚们,正策马披着毛毡赶赴早朝。

赏析

题解
此诗为严嵩春日清晨所作之歌行体诗。诗中描写春晓之景,先以鸡鸣鼓声渲染早朝气氛,继而写春雨连绵、征人涉泥,末以忆及京中同僚策马早朝作结,抒写客中怀人之情与仕途羁旅之感。

逐句解读
「鸡喈喈,鼓逢逢,晨旸熹,春雾濛」——雄鸡喈喈鸣叫,鼓名逢逢作响,晨光微明,春雾蒙蒙。

「揽衣启户候晴色,山头云兴转深黑」——揽衣起身开门等候晴色,山头的云气翻涌反而更加深黑。

「花潭柳屿空复期,蹑屩携壶难自得」——花潭柳屿徒然期待赏游,穿着草鞋携带酒壶难以尽兴。

「瓦沟急雨鸣彻宵,征人在途泥没腰」——瓦沟间急雨鸣响彻夜,远行之人途中泥水淹没腰身。

「忽忆此时京国侣,策马披毡趁早朝」——忽然想起此时京城中的同僚,正策马披毡赶赴早朝。

艺术手法
全诗前六句三言短句,节奏明快,模拟鸡鸣鼓声的急促之感;后转入七言长句,节奏舒缓,便于铺叙。

「喈喈」「逢逢」叠字拟声,生动传神。

「瓦沟急雨鸣彻宵」以声写景,渲染凄苦氛围。结尾「忽忆」陡转,由眼前苦雨联想到京国同僚早朝之景,以彼衬此,倍增客中孤寂之感。全诗由景及情,由今及远,过渡自然。

总体评价
此诗以歌行体写春晓之景与怀人之情,三言与七言交错,节奏富于变化。语言质朴自然,情感真挚,以切身苦雨反衬京朝同僚,构思巧妙,颇具唐人歌行遗韵。

相关诗词