春日游石乳洞

明 · 严嵩

译文

跻险遘灵室,赏胜得仙溪。

攀登险阻遇见了灵异的洞室,赏玩胜景来到了仙溪。

紫泉飞作雨,玉髓积如泥。

紫色的泉水飞溅如同下雨,钟乳石汁积聚如同泥土。

暂驻心魂爽,重寻岩径迷。

暂时驻足心神清爽,再寻来时的岩间小路却已迷了方向。

拟结丹霞想,来从静者栖。

打算结下修道的念想,来跟随静修之人栖居。

地隐林峦秀,春馀草木芳。

地方隐蔽林峦秀美,暮春时节草木芬芳。

古岩宜置酒,清溜忽沾裳。

古洞岩前适宜摆酒,清澈的水流忽然溅湿了衣裳。

有象名难具,无言趣转忘。

有形象却难以一一具名,无言语反而意趣更为忘怀。

未云欢赏罢,歌吹送残阳。

还没说欢赏已罢,歌声和乐曲已送别了残阳。

赏析

题解
此诗为严嵩春日游览石乳洞(石灰岩溶洞,以钟乳石闻名)所作。

"石乳"即钟乳石,为溶洞中的景观。全诗分两章,前章写跻险探洞的惊险与洞中紫泉玉髓的灵奇,以及暂驻心爽而岩径复迷的意趣,末以"拟结丹霞想,来从静者栖"表达栖隐之志;后章写洞外林峦草木的春景,以及古岩置酒、清溜沾裳的雅兴,末以"歌吹送残阳"收束,将游赏之乐写得悠然不尽。

逐句解读
「跻险遘灵室」——攀登险峻之处,忽与这灵异的洞室相遇。

「赏胜得仙溪」——赏玩胜景之际,发现了一条宛若仙境的溪流。

「紫泉飞作雨」——洞中紫色的泉水飞溅而下如同细雨。

「玉髓积如泥」——洞中钟乳石的玉髓凝结堆积如同软泥。

「暂驻心魂爽」——暂且驻足其间,只觉心神魂魄都为之一爽。

「重寻岩径迷」——重新寻找来时的岩径时,却已迷失了方向。

「拟结丹霞想」——心中暗拟结下丹霞栖隐之想。

「来从静者栖」——前来跟随这静修之人同栖隐居。

「地隐林峦秀」——此地隐僻,而林木山峦格外秀美。

「春馀草木芳」:暮春之际,草木的芳香犹然未歇。

「古岩宜置酒」:古老的岩石之畔最适宜摆下酒席。

「清溜忽沾裳」:清澈的泉水溜流而下,忽然溅湿了衣裳。

「有象名难具」:洞中万象缤纷,其名难以一一具述。

「无言趣转忘」:此中真趣无言可说,反而忘却了言语。

「未云欢赏罢」:不敢说这欢赏之游已经结束。

「歌吹送残阳」:且让歌吹之乐送别这西下的残阳。

艺术手法
全诗以五言律体两章合咏石乳洞游赏之趣,笔力清奇而意境空灵。前章首联"跻险遘灵室,赏胜得仙溪"以"跻险"写攀登的艰难,以"遘灵室"(遘为遇见)写与洞室的不期而遇,以"赏胜得仙溪"写胜景之奇——起笔便见探险之趣。颔联"紫泉飞作雨,玉髓积如泥"是前章写景警句——以"紫泉"写洞中泉水的色彩之奇,以"飞作雨"写泉水飞溅的动态之美,以"玉髓"(钟乳石的美称)写洞中积石的质地之美,以"积如泥"写钟乳石凝结如泥的形态——紫与玉的色彩对照,飞与积的动静对照,将溶洞内的奇景写得如在眼前,是全诗最为精彩的写景之笔。颈联"暂驻心魂爽,重寻岩径迷"以"心魂爽"写洞中清凉沁人的感受,以"岩径迷"写洞中路径的幽曲难寻——既写出溶洞特有的幽深曲折,又为"拟结丹霞想"的栖隐之志铺垫。尾联"拟结丹霞想,来从静者栖"以"丹霞"用道家修真之典写栖隐之志,以"静者"写道家清修之人,将游洞之趣升华为超尘之想。后章由洞内转写洞外,首联"地隐林峦秀,春馀草木芳"以"地隐"写洞所在之偏僻,以"林峦秀""草木芳"写春末山景之美。颈联"古岩宜置酒,清溜忽沾裳"以"古岩置酒"写文人雅兴,以"清溜沾裳"写泉水飞溅的亲切——将山水游赏的雅趣写得生动可感。颈联"有象名难具,无言趣转忘"是后章的议论警策——以"有象名难具"写洞中万象之名难以尽述,以"无言趣转忘"用《庄子》得意忘言之旨写此中真趣非言语所能尽——将具体的游赏升华为哲理的体悟,含蓄而深远。尾联"未云欢赏罢,歌吹送残阳"以"未云罢"写游兴未尽,以"歌吹送残阳"写暮色中的歌乐之欢——将游赏之乐写得悠然不尽。

总体评价
此诗以五言律体两章合咏石乳洞游赏之趣,笔力清奇而意境空灵,是严嵩山水游赏诗中的佳作。诗人以"紫泉飞作雨,玉髓积如泥"的精妙比喻写溶洞奇景最为警策,以"有象名难具,无言趣转忘"的哲理体悟将游赏升华为道家的超然之思,以"歌吹送残阳"的暮色歌乐收束写游兴的不尽,全篇将溶洞奇景、山水雅兴与栖隐之志熔于一炉,笔致清奇而情韵兼至,充分体现了明代文人对自然奇景的审美情趣与道家超然物外的精神追求。

相关诗词