船发信州新雨江涨还寄曹使君

明 · 严嵩

译文

乘溜放船去,空江迷雾云。

乘着水流放船前行,空旷江面笼罩着迷蒙的雾气云烟。

岸回青草色,波动白鸥群。

弯曲的江岸映出青草之色,水波上浮动着成群的白鸥。

郡旱初闻雨,途穷忽见君。

郡中久旱之后初闻降雨,旅途穷尽之处忽然与你相遇。

应知三日祷,天为答忧勤。

应知这是三日祈祷的结果,上天以此回报忧民勤政之人。

已失玉溪雨,还望灵山云。

已经错过了玉溪的雨,还在远望灵山的云。

川阳夕明灭,岩树春氛氲。

河岸向阳处夕光明灭不定,山岩树木间春雾氤氲弥漫。

狎藻凫相属,摩霄鹤不群。

嬉戏水藻间的野鸭一只接一只,翱翔云霄的仙鹤卓尔不群。

鼓枻已宵逝,揽袂转思君。

划桨行船已在夜色中远去,挽住衣袖转而更加思念你。

赏析

题解
此诗为严嵩乘船离开信州时所作,新雨之后江水上涨,诗人寄诗给曹使君。诗分两层:前半写新雨江涨之景与途中偶遇之喜,后半写船行途中的山水之美与对友人的思念,情景交融,意境清远。

逐句解读
「乘溜放船去,空江迷雾云」——乘着水流的势头放船前行,空旷的江面笼罩着迷蒙的雾气云烟。

「岸回青草色,波动白鸥群」——弯曲的江岸映出青草之色,水波上浮动着成群的白鸥。

「郡旱初闻雨,途穷忽见君」——郡中久旱之后初闻降雨,旅途穷尽之处忽然与你相遇。

「应知三日祷,天为答忧勤」——应知这是三日祈祷的结果,上天以此回报忧民勤政之人。

「已失玉溪雨,还望灵山云」——已经错过了玉溪的雨,还在望灵山的云。

「川阳夕明灭,岩树春氛氲」——河岸向阳处夕光明灭不定,山岩树木间春雾氤氲弥漫。

「狎藻凫相属,摩霄鹤不群」——嬉戏于水藻间的野鸭一只接一只,翱翔云霄的仙鹤卓尔不群。

「鼓枻已宵逝,揽袂转思君」——划桨行船已在夜色中远去,挽住衣袖转而更加思念你。

艺术手法
全诗以船行视角展开,景物随船行而变换。

「迷雾云」到「青草色」「白鸥群」,由朦胧到清晰,暗示雨后初霁。

「郡旱初闻雨」将自然之景与民生之念结合,增添了社会关怀的维度。

「狎藻凫」与「摩霄鹤」一低一高,形成对比,以鹤喻己之志趣高远。末联「鼓枻已宵逝,揽袂转思君」以动作传情,「宵逝」与「思君」构成时空张力,情景交融。

总体评价
此诗将行旅之景、民生之念、友朋之思融为一体,层次丰富而过渡自然。

「三日祷」的忧民情怀与「鹤不群」的高远志趣相映,使全诗在清丽之中见厚重,是严嵩行旅诗中的佳作。

相关诗词