出仰山

明 · 严嵩

译文

逶迤遵石磴,怅望别云松。

沿着石阶蜿蜒而行,怅然回望与云中松树告别。

老僧不出户,斋阁自鸣钟。

老僧人不出房门,斋阁里自行敲响了钟声。

钟声在山间,客子出山去。

钟声回荡在山间,客子走出山去。

细雨湿春衣,新寒入高树。

细雨打湿了春衣,新起的寒意透入高高的树梢。

此中风景断尘凡,回看翠壑锁烟岚。

这里的风景隔绝了尘世的喧嚣,回头望去,翠绿的山谷被烟岚锁住。

刘郎不记来时路,千树桃花隔水南。

刘郎已经不记得来时的路了,千树桃花隔着溪水在南岸。

赏析

题解
此诗为严嵩游仰山后出山时所作。仰山在江西宜春,为佛教名山。诗中写离山时的怅惘之情,以山中清幽之景对照尘世纷扰,并化用刘晨、阮肇入天台遇仙归来不识路的典故,抒写出世入世之感慨。

逐句解读
「逶迤遵石磴,怅望别云松」——沿着曲折的石阶逶迤而行,怅然回望与云中青松告别。

「老僧不出户,斋阁自鸣钟」——老僧不出门户,斋阁中自鸣古钟。

「钟声在山间,客子出山去」——钟声回荡在山间,客子我走出山去。

「细雨湿春衣,新寒入高树」——细雨沾湿了春衣,新生的寒意侵入高树。

「此中风景断尘凡,回看翠壑锁烟岚」——此处的风景隔绝尘凡,回头望去翠绿的山壑锁着烟岚。

「刘郎不记来时路,千树桃花隔水南」——如同刘郎不记得来时的道路,千树桃花隔着溪水在山南。

艺术手法
全诗前八句五言,后四句转七言,句式由整饬变为舒展,与出山渐行渐远、视野逐渐开阔相呼应。

「老僧不出户,斋阁自鸣钟」以动衬静,突出山中清寂。以「细雨」「新寒」烘托离愁别绪。后段化用刘阮天台典故,将自己比作误入仙境的刘郎,「千树桃花」意象既美且幻,暗示山中犹如仙境,而自己终须归于尘世,惆怅之情溢于言表。

总体评价
此诗层次分明,由行—望—听—感—忆层层递进,情景交融。五七言转换自然,以典故作结,余韵悠长。语言清丽淡雅,意境幽深,是严嵩山水诗中佳作。

相关诗词