初岁于省中作

明 · 严嵩

译文

献岁开元祚,丽景耀神京。

新年开始皇家的国运开启新篇,美丽的景致照耀着京城。

彤庭祥雾合,钟山佳气盈。

红色的宫庭中祥瑞的雾气聚拢,钟山上充盈着吉祥之气。

天曹肃弘敞,巍阁峻且清。

尚书省官署庄严肃穆宽敞,巍峨的楼阁高峻而清幽。

北瞻鳷鹊观,东瞰凤凰城。

向北远望鳷鹊观,向东俯瞰凤凰城。

修庑俨槐柏,列署映瑶瑛。

长廊中整齐地排列着槐树和柏树,各官署映照着如玉般的光辉。

虚薄蒙皇眷,缪此忝持衡。

才疏德薄却蒙受了皇上的眷顾,谬误地忝列于衡量人才的职位。

跂昔繁名哲,一一惟国桢。

仰慕从前众多的名臣哲人,他们每一个都是国家的栋梁之才。

蟠木讵为用,华章忽滥婴。

弯曲的蟠木怎能有大用,华美的辞章忽然滥加于己身。

本乏资世器,幸遭休运明。

本来缺乏经世济民的才器,幸好遇上了清明太平的好运。

萤光思向日,涔滴愧输瀛。

萤火之光想要向着太阳发光,微少的水滴惭愧不能注入大海。

夙夜怀山甫,懿德诚可经。

日夜怀念仲山甫,他的美德确实值得长久效法。

赏析

题解
此诗作于新年之初在官署中,表达严嵩初入仕途时的感恩与自省。诗中描写新年朝廷的庄严气象,同时以萤光、涔滴自喻,表达深受皇恩而才力不足的惭愧,以及对古贤山甫的追慕。

逐句解读
「献岁开元祚,丽景耀神京」——新年开始皇家国祚开新,美丽的景致照耀着京城。

「彤庭祥雾合,钟山佳气盈」——红色的宫庭中祥瑞的雾气聚合,钟山上佳气充盈。

「天曹肃弘敞,巍阁峻且清」——天曹官署庄严肃穆宽阔,巍峨的楼阁高峻而清幽。

「北瞻鳷鹊观,东瞰凤凰城」——向北远望鳷鹊观,向东俯瞰凤凰城。

「修庑俨槐柏,列署映瑶瑛」——长廊中整齐排列着槐树柏树,各官署映照着如玉的光辉。

「虚薄蒙皇眷,缪此忝持衡」——才疏德薄却蒙受皇上的眷顾,谬误地忝居衡量人才的职位。

「跂昔繁名哲,一一惟国桢」——仰慕从前众多的名臣哲人,每一个都是国家的栋梁。

「蟠木讵为用,华章忽滥婴」——弯曲的蟠木怎能为用,华美的辞章忽然滥加于身。

「本乏资世器,幸遭休运明」——本来缺乏济世之才,幸而遇到清明的好运。

「萤光思向日,涔滴愧输瀛」——萤火之光想要向着太阳,涔涔滴水惭愧不能输注大海。

「夙夜怀山甫,懿德诚可经」——日夜怀念仲山甫,他的美德确实值得效法。

艺术手法
全诗前半写景,后半抒情,过渡自然。

「彤庭祥雾合,钟山佳气盈」以对仗写出新年朝廷的瑞气,气势雍容。

「虚薄蒙皇眷」与「缪此忝持衡」以叠用谦辞表明感恩之深。

「萤光思向日,涔滴愧输瀛」以萤火与太阳、水滴与大海的悬殊对比,将谦卑之情表达得极为形象。结句以仲山甫为榜样,将自谦与自勉统一,含蓄有力。

总体评价
此诗是严嵩入仕初期的感恩述怀之作,基调谦恭而庄重。写景部分气象宏大,"彤庭""钟山"等意象烘托出朝廷的庄严;抒情部分反复自谦,"蟠木讵为用""萤光""涔滴"等比喻层层递进,将才微任重的感慨写得深切动人。以仲山甫作结,既有自勉之意,也暗含对自身品格的期许。

相关诗词