初入铨曹

明 · 严嵩

译文

肃穆堂阶迥,阴森柏桧齐。

衙署堂前的台阶深远而肃穆,柏树和桧树阴森整齐地排列成行。

吏人依鹤立,乌雀傍林栖。

衙中的吏人们如仙鹤一般恭立两侧,乌雀栖息在旁边的林木之中。

水镜悬清鉴,丝纶照紫泥。

犹如水镜高悬映照出清明的鉴察,皇帝的诏旨照映着紫泥封印。

天曹元峻绝,何意得攀跻。

吏部本来就高峻至极,哪里想到自己竟然能够攀援登临此职。

炉篆销寒昼,濡毫削奏书。

香炉中的篆香在寒冷的白天慢慢燃尽,蘸湿笔毫修改删削奏章文书。

多惭华省贵,秪拟列仙居。

深愧自己身处华贵省署中的尊位,只觉得仿佛列居于仙班之中。

心结壶冰里,恩垂雨露馀。

内心像壶中坚冰一般清明洁白,沐浴在皇帝如雨露般的恩泽余润之中。

如何报明主,荐士满公车。

用什么来报答圣明的君主呢?唯有举荐贤才让公车盈满。

赏析

题解
此诗为严嵩初入吏部(铨曹)任职时所作。铨曹即吏部,掌管官员选拔考核。诗中以肃穆庄严的衙署景象起笔,转写自己以清鉴丝纶之心奉职,对骤然升迁天曹要职既感意外又怀惶恐,再写到寒昼削牍的公务与荐士报恩的志向。全诗由两首五律组成,前首重在写衙署环境与初任感受,后首重在抒写报主荐士的志向,是典型的初任述怀之作。

逐句解读
「肃穆堂阶迥,阴森柏桧齐。」衙署堂前的台阶高远肃穆,柏树桧树阴森整齐地排列着。

「吏人依鹤立,乌雀傍林栖。」衙中吏人像仙鹤一般依序站立,乌雀栖息在旁边的林木之中。

「水镜悬清鉴,丝纶照紫泥。」犹如水镜高悬映照出清明的鉴察,皇帝的丝纶诏旨照映着紫泥封印。

「天曹元峻绝,何意得攀跻。」吏部本来就高峻绝伦,哪里想到自己竟能攀援登临。

「炉篆销寒昼,濡毫削奏书。」香炉中的篆香在寒冷的白昼慢慢销尽,蘸湿笔毫削改奏章文书。

「多惭华省贵,秪拟列仙居。」深愧自己在华贵省署中的尊位,只觉得好像列居仙班一般。

「心结壶冰里,恩垂雨露馀。」内心像壶中冰块一般清明洁白,沐浴在皇帝雨露般的恩泽之中。

「如何报明主,荐士满公车。」用什么来报答圣明的君主呢?唯有举荐贤才使公车盈满。

艺术手法
全诗两首五律相承,以衙署写景起,以报国荐士结。

「肃穆堂阶迥,阴森柏桧齐」以「肃穆」「阴森」渲染吏部庄严气象,「迥」「齐」二字写出空间的纵深与秩序。

「吏人依鹤立」以鹤立形容吏人恭立之姿,化用「鹤立鸡群」之意而别出心裁。

「水镜悬清鉴,丝纶照紫泥」中「水镜」喻明鉴,「丝纶」指帝王诏旨,「紫泥」为诏书封印,三者皆与铨曹职掌相关,用典精切。

「炉篆销寒昼」以篆香消融暗写时间流逝,含蓄有味。

「心结壶冰里」用「壶冰」喻心地清明,结句「荐士满公车」以公车借代举荐之事,点明报主之志,结得正气凛然。

总体评价
此诗是严嵩初任吏部时的述怀之作,展现了其早期仕宦生涯中积极用世、欲荐贤报国的心态。诗中对吏部衙署庄严气象的描写,对自身职责清慎廉洁的自勉,以及对荐士报主志向的抒发,构成了一个完整的馆阁文人形象。全篇用典工切,格律严整,气象宏阔而不失温润,体现了严嵩早期诗歌中较为积极向上的精神面貌。结联「荐士满公车」一句,尤可见其时诗人尚怀抱负,与他后来权奸形象判然不同,颇具认识价值。

相关诗词