酬雁洲见寄

明 · 严嵩

译文

南山有松松有萝,昔日结交今谓何。

南山有松树松树上有女萝,昔日结交的情谊如今怎么样了。

但使同吟白云峤,何须独上金銮坡。

只要能一起在白云缭绕的山峤吟诗,何必独自登上金銮坡做官。

何处云山疋马归,暮云相望两依依。

从何处云山之中匹马归来,在暮云中相望彼此依依不舍。

凭君慰我尺素寄,日日江楼有雁飞。

劳烦你以书信寄来慰藉我,我天天在江楼上看见大雁飞过。

北风吹雪满汀洲,欲折梅花不自由。

北风吹着雪花落满汀洲,想要折梅花寄你却不自由。

无限离情渺难寄,题诗更上一层楼。

无限的离别之情渺茫难以寄达,只好题诗更上一层楼以抒怀。

赏析

题解
此诗为严嵩酬答雁洲见寄之作。雁洲为友人号。见寄即寄给我的诗。诗中表达对友人的思念与离别的惆怅。

逐句解读
「南山有松松有萝」——南山有松树,松树上有女萝。

「昔日结交今谓何」——昔日结交的情谊如今如何。

「但使同吟白云峤」——只要能一起在白云缭绕的山峤吟诗。

「何须独上金銮坡」——何必独自登上金銮坡做官。

「何处云山疋马归」——从何处云山之中匹马归来。

「暮云相望两依依」——在暮云中相望彼此依依不舍。

「凭君慰我尺素寄」——劳烦你以书信寄来慰藉我。

「日日江楼有雁飞」——我天天在江楼上看见大雁飞过。

「北风吹雪满汀洲」——北风吹着雪花落满汀洲。

「欲折梅花不自由」——想要折梅花寄你却不自由。

「无限离情渺难寄」——无限的离别之情渺茫难以寄达。

「题诗更上一层楼」——只好题诗更上一层楼以抒怀。

艺术手法
此诗为七言古诗,句式灵活,换韵自由。首四句以"南山有松"起兴,化用《诗经·小雅·頍弁》"茑与女萝,施于松柏"的意象,喻友情的依附与深厚。

「但使同吟白云峤,何须独上金銮坡」一联,以"白云峤"的隐逸对"金銮坡"的仕途,表达淡泊之志。

「欲折梅花不自由」化用陆凯折梅逢驿使的典故,表达想寄信却不能的无奈。末句"题诗更上一层楼"化用王之涣"更上一层楼",以登高题诗抒怀,余味无穷。

总体评价
此诗是严嵩酬答诗中的佳作,情感真挚,用典自然。全诗三换其韵,由友情写到思念,再到离愁,层次分明,感情递进。比起台阁应制之作,此诗更见真性情,"但使同吟白云峤,何须独上金銮坡"一句尤为警策,可见严嵩内心深处对山林之乐的向往。

相关诗词