酬和少宗伯汪先生省中步月见怀之作 其一

明 · 严嵩

译文

南宫风露溢清寒,

礼部官署中风露弥漫,清寒之气四溢,

华月当窗转玉盘。

皎洁的明月照着窗户转动,如同玉盘一般。

始信仙踪隔尘土,

这才相信仙人的踪迹与尘世远远相隔,

漫怜浮世有悲欢。

不由得感叹浮世人间的悲欢离合。

茶烹石鼎分池雪,

用石鼎煮茶,分取池中的雪水,

香爇金垆和泽兰。

金炉中焚香,调和着泽兰的芬芳。

忽荷云章寄琼署,

忽然承蒙您以华美诗章寄到我这官署,

欲携春兴伴花坛。

愿带着春日的兴致,陪伴花坛共赏春光。

赏析

题解
此诗为严嵩酬答少宗伯(礼部侍郎)汪先生在官署中月下漫步时怀念自己所作的诗。少宗伯为礼部副长官,汪先生即汪司成(汪铉)。诗写月夜省中的清幽景致,借此表达超然物外、不染尘俗的情怀,同时回应友人的思念之情。全诗格调清冷高远,意境空灵,是典型的咏月述怀之作。

逐句解读
「南宫风露溢清寒」:南宫(礼部)的风与露水弥漫着清冷的寒意。点明时令与地点,营造月夜的清冷氛围。

「华月当窗转玉盘」:皎洁的明月对着窗户转动,如同玉盘一般。以"玉盘"喻月,写出月光皎洁圆润。

「始信仙踪隔尘土」:这才相信仙人的踪迹与尘世相隔遥远。月色清幽如仙境,使人产生超凡之想。

「漫怜浮世有悲欢」:不由得感叹浮世人间的悲欢离合。

"漫怜"意为徒然怜惜,含无可奈何之意。

「茶烹石鼎分池雪」:用石鼎煮茶,汲取池中雪水。以雪水烹茶,写清雅之举。

「香爇金垆和泽兰」:金炉中焚香,调和着泽兰的芬芳。"爇"即焚烧;

"泽兰"为香草名。

「忽荷云章寄琼署」:忽然承蒙您以华美诗章寄到我这如琼玉般的官署。"荷"为承受、承蒙之意;

"云章"是对友人诗文的敬称。

「欲携春兴伴花坛」:我愿带着春日的兴致,陪伴花坛一同赏玩。回应友人见怀之情,表达共赏春光之愿。

艺术手法
全诗以"清寒"二字定下基调,写月、写茶、写香,无不围绕清雅二字。对仗工稳,"茶烹石鼎分池雪"对"香爇金垆和泽兰",以茶与香对举,皆是文人雅事,意境统一。用词考究,"玉盘""仙踪""云章""琼署"等词语典雅华美。结构上由景入情,由月夜之景转入对浮世的感慨,最后落到与友人的情谊,层次分明。

总体评价
此诗以月夜省中为背景,将宫廷的清冷、文人的雅趣、友情的深厚融为一体。诗人借月夜之景抒发超然之思,又不失人间温情,体现了士大夫在朝为官而心向清雅的精神追求。语言精工典雅,意境清幽高远,是一首上乘的酬答之作。

相关诗词