酬和少宗伯汪先生省中步月见怀之作 其二

明 · 严嵩

译文

夜深高咏在虚亭,

夜深时分,我在空旷的亭中高声吟咏,

无柰蟾光影竹青。

无奈那月光将竹影映照得一片青翠。

对树栖鸦眠自在,

面对树上栖息的乌鸦,它们安闲自在地入睡,

傍城更柝语丁宁。

城边传来的打更声叮咛作响。

歌馀白雪翻瑶瑟,

吟唱之余,高雅的白雪之曲在瑶瑟上翻飞,

兴入沧洲拂画屏。

兴致飞入隐逸的沧洲,仿佛拂过画屏上的山水。

人事故逢清景少,

世事纷扰,本就难逢这样的清幽之景,

赏心长为碧云停。

赏心的兴致常因思念远方友人而停留。

赏析

题解
此为酬答汪先生步月见怀之作的第二首,承接前首的月夜主题,继续书写省中月夜的清幽之景与思友之情。诗人夜深独坐虚亭,吟咏之间,以月色、竹影、栖鸦、更柝等意象,营造出空寂幽邃的夜景。全诗情景交融,感慨深远,表达了清景难逢、赏心难得的怅惘。

逐句解读
「夜深高咏在虚亭」:夜深时分,我在空旷的亭子里高声吟咏。点明时间与活动,"虚亭"即空寂无人的亭子。

「无柰蟾光影竹青」:无奈那月光(蟾光)将竹影映照得青翠。

"无柰"同"无奈";

"蟾光"即月光。

「对树栖鸦眠自在」:面对着树上栖息的乌鸦,它们安然自在地入睡。以鸦之安眠反衬人之不寐。

「傍城更柝语丁宁」:城边传来的打更声,叮咛作响。

"更柝"是打更用的木梆;

"丁宁"形容更声清脆。

「歌馀白雪翻瑶瑟」:吟唱之余,如白雪般的琴声在瑶瑟上翻飞。

"白雪"指《阳春白雪》高雅之曲;"翻"指弹奏。

「兴入沧洲拂画屏」:兴致进入了沧洲(隐逸之地),仿佛拂过画屏上的山水。

"沧洲"代指隐士居所。

「人事故逢清景少」:世事纷扰,本来就难逢这样的清幽之景。感慨清景难得。

「赏心长为碧云停」:赏心的兴致,常常因思念远方友人(碧云喻友人)而停留。用江淹"日暮碧云合,佳人殊未来"之意。

艺术手法
本诗意象密集而和谐,月光、竹影、栖鸦、更柝、瑶瑟、画屏,构成一幅声色俱备的月夜图卷。对仗精工,"对树栖鸦眠自在"对"傍城更柝语丁宁",一动一静、一视觉一听觉,相得益彰。

"歌馀白雪翻瑶瑟"以听觉写高雅之兴,"兴入沧洲拂画屏"以视觉写隐逸之思,虚实相生。尾联以"清景少""赏心停"收束,将景物之美与思念之情融为一体,含蓄隽永。

总体评价
此诗在月夜景物的描写上极为出色,意象丰富而不杂乱,层次分明而不呆板。诗人以景寄情,以景结情,将对友人的思念融入清冷的月色之中,达到了情景交融的艺术境界。

"赏心长为碧云停"一句,化用古诗意而自出新意,余韵悠长,是全诗的点睛之笔。

相关诗词