昌平学宫傍有刘谏议祠翰林诸寮陵祀则寓止祠下予昔备员史官尝两至焉追忆旧游简吴学士王徐二太史

明 · 严嵩

译文

瀛馆虚尘榻,香灯伴古祠。

翰林馆阁中空空地悬着蒙了灰尘的坐榻,只有香灯陪伴着古老的祠堂。

衣冠秋祀到,风节里贤思。

衣冠整齐的官员们前来参加秋祭,心中怀着对乡里贤人风骨节操的思念。

堂近栖鸾树,泉分采藻池。

祠堂附近有鸾鸟栖息的高树,泉水分流注入采藻的池中。

俊僚来衮衮,仍续旧题诗。

才俊出众的同僚们接连不断地到来,继续续写从前题咏的诗篇。

谢公墩尚在,贾传井依然。

谢公墩依然还在,贾谊的井也仍然如旧。

问讯祠前柏,怀予系马年。

问候祠堂前的那棵柏树,怀念起我当年在此系马停驻的岁月。

并游看玉树,分直想金莲。

当年一同游览时欣赏那些如玉树般的俊秀同僚,分班值宿时回想金莲花烛下的荣遇。

已是仙凡隔,衰庸愧后贤。

如今已是仙凡阻隔般的悬殊,衰老平庸的我实在愧对后来的贤才。

赏析

题解
此诗为严嵩重游昌平学宫刘谏议祠时追忆旧游、寄赠同僚之作。诗题中的刘谏议即明代官员刘球,因直谏王振而被害,谥忠愍,后追谥文忠,祠在昌平学宫旁。严嵩曾以史官身份两次到此,此次翰林诸僚于陵祀时寓止祠下,诗人追忆当年与同僚并游、分直的旧事,写下此诗简寄吴学士、王徐二太史。全诗由两组五律组成,前首写祠中秋祀的清寂景象,后首转入旧游追忆与仙凡阻隔的感慨。

逐句解读
「瀛馆虚尘榻,香灯伴古祠。」翰林馆阁中空悬着蒙尘的坐榻,唯有香灯陪伴着古老的祠堂,写祠中清冷。

「衣冠秋祀到,风节里贤思。」衣冠齐整的士大夫们前来参加秋祭,心中怀着对乡里贤人风骨节操的思慕。

「堂近栖鸾树,泉分采藻池。」祠堂附近有鸾鸟栖息的古树,泉水分流到采藻的池中,描绘祠畔风物。

「俊僚来衮衮,仍续旧题诗。」俊秀的同僚们纷纷前来,仍续写着从前题咏的诗篇。

「谢公墩尚在,贾传井依然。」如同谢公墩尚存、贾谊井依然,先贤遗迹历历在目。

「问讯祠前柏,怀予系马年。」问候祠前那棵柏树,怀念起我当年系马停驻的岁月。

「并游看玉树,分直想金莲。」回想起当年并游时看玉树般的俊才,分班值宿时想起金莲花般的荣耀。

「已是仙凡隔,衰庸愧后贤。」如今已是仙凡隔绝(史官与朝廷之别),衰老平庸的我愧对后来的贤才。

艺术手法
全诗两首五律前后相承,以「追忆」为线索。

「瀛馆虚尘榻」用陈蕃悬榻之典,以「虚」「尘」二字写出馆阁久无人居的冷清,寄寓对旧友的思念。

「衣冠秋祀到,风节里贤思」由景及人,「风节」二字既指刘谏议的节操,也泛指乡贤品格。

「谢公墩」「贾传井」用谢安、贾谊之典,以名胜古迹类比先贤遗迹。

「并游看玉树,分直想金莲」中「玉树」喻才貌出众的同僚,「金莲」用唐令狐绚「金莲烛」之典,追忆翰林院值宿的荣遇。结联「仙凡隔」以夸张写今昔之别,「愧」字自谦中含感慨,含蓄深沉。

总体评价
此诗是严嵩追忆翰林旧游、感怀身世的代表作。诗人以昌平学宫刘谏议祠为空间依托,将个人仕宦经历与先贤风节、同僚情谊交织在一起,既是对旧日荣光的追念,也是对年华老去、才情渐减的无奈。全诗用典精当而不堆砌,语言典雅而不艰深,「谢公墩」「贾传井」「玉树」「金莲」等意象层层铺展,营造出浓郁的书卷气息。格调清峻苍凉,颇能体现馆阁文人的典型情怀。

相关诗词