常甫宪副钦之翰检与予先后登岳钦之独值雨是日予与常甫坐候云开堂因赋二章 其一

明 · 严嵩

译文

祠谒朝景晖,峰登云物变。

清晨拜谒祠庙时阳光明媚,登上山峰后云雾景象变幻莫测。

今朝山中客,零雨罢登践。

今天山中的游客,因蒙蒙细雨而停止了攀登。

林深崖路窄,幽赏不可遍。

树林幽深悬崖路窄,清幽的景致无法逐一欣赏。

磴滑危难步,谷暗近莫辨。

石阶湿滑危险难以行走,山谷幽暗近处也看不清楚。

兹山号灵幻,顷刻殊隐见。

这座山号称灵幻莫测,片刻之间景象的隐现截然不同。

叨余上晴峦,万状悉输献。

我有幸登上晴朗的山峦,万千姿态全都呈现在眼前。

愧乏摛毫赋,琢句被崖藓。

惭愧缺乏挥毫作赋的才华,雕琢的诗句只配被崖壁上的苔藓覆盖。

君侯擅风骚,胸中富溪巘。

君侯擅长诗文创作,胸中蕴藏着丰富的山水气象。

佳辞出天巧,不复劳洗鍊。

好的诗句出自天然巧思,不需要再费力加工锤炼。

岩峦閟辉彩,草树迷葱茜。

山岩峰峦遮蔽了光辉色彩,草木在葱茏翠绿中变得迷蒙。

岂被山灵妒,或遭造物谴。

莫非是被山灵嫉妒了,还是遭到了造物主的惩罚。

并觏欣兹奇,独往惜巳殿。

一同观赏这奇景令人欣喜,独自前往只可惜已经迟了。

期君嗣芒屐,言保箸力健。

期待你随后穿着草鞋再来登临,说要保住健壮的体力。

赏析

题解
此诗记述严嵩与常甫、钦之等人登泰山之事。钦之登山时遇雨,严嵩与常甫则在云开堂候晴。诗中描写了泰山的灵幻多变,晴雨各异之景,并赞美友人钦之的诗才,同时表达对山灵造化的感慨。

逐句解读
「祠谒朝景晖,峰登云物变」——清晨拜谒祠庙时阳光明媚,登上山峰后云雾变幻。

「今朝山中客,零雨罢登践」——今日山中的来客,因细雨而停止了登临。

「林深崖路窄,幽赏不可遍」——林木幽深崖路狭窄,清幽的景致无法一一赏遍。

「磴滑危难步,谷暗近莫辨」——石阶湿滑危险难行,山谷幽暗近处也分辨不清。

「兹山号灵幻,顷刻殊隐见」——这座山号称灵幻,顷刻间隐现大不相同。

「叨余上晴峦,万状悉输献」——有幸登上晴朗的山峦,万千景象都呈现眼前。

「愧乏摛毫赋,琢句被崖藓」——惭愧缺乏挥毫作赋之才,雕琢的诗句只配被崖上苔藓覆盖。

「君侯擅风骚,胸中富溪巘」——君侯擅长诗文,胸中藏有丰富的山水气象。

「佳辞出天巧,不复劳洗鍊」——绝佳的辞句出自天然巧思,不需再费力锤炼。

「岩峦閟辉彩,草树迷葱茜」——岩峦遮蔽了光辉色彩,草树迷失在葱茏之中。

「岂被山灵妒,或遭造物谴」——莫非是被山灵嫉妒,或是遭到了造物的惩罚。

「并觏欣兹奇,独往惜巳殿」——共同观赏这奇景令人欣喜,独自前往则可惜已迟了一步。

「期君嗣芒屐,言保箸力健」——期望你随后穿着草鞋再来,祝愿保持健壮的体力。

艺术手法
诗以登山的晴雨对比开篇,"朝景晖"与"云物变"一转,迅速带出山中气候的多变。中间以"兹山号灵幻,顷刻殊隐见"点题,将泰山的灵异之气概括精当。

「愧乏摛毫赋」与「君侯擅风骚」构成谦己扬人的对照,既表达自谦,又自然地赞美友人。结尾「岂被山灵妒,或遭造物谴」以拟人手法写雨中山景,趣味横生。

总体评价
此诗以登岳经历为题材,将山水描写与交游抒情融为一体。泰山的灵幻多变在诗中得到生动表现,晴景与雨景的交替构成诗的基本张力。诗人自谦才力不足,对友人诗才的赞赏真挚自然,体现了明代文人间以诗会友的风雅传统。

相关诗词