被命灵济岱岳二宫庙上香夜行作

明 · 严嵩

译文

列骑骋浮壒,秉炬粲繁星。

成列骑兵在飞扬尘土中奔驰,手持火把明亮如同繁星。

京陌何迢迢,逦迤记所经。

京城道路多么遥远,曲折行进中一一记下所经过之处。

初辞苑西直,忽逗城东坰。

刚离开苑西的值班之处,忽然已抵达城东的远郊。

祗栗承宸命,宵驾不遑宁。

恭敬战栗地承受皇帝命令,夜间赶路来不及安歇。

清都閟真境,琼阙入紫旻。

清都仙府隐秘着真境,琼玉宫阙直入紫色天穹。

云径深窈窕,楼观郁亭亭。

云雾缭绕的小径幽深曲折,楼台观阁茂密亭亭而立。

岱岳崇祠祀,容卫俨百灵。

岱岳庙中举行隆重祭祀,仪仗侍卫如百神般庄严排列。

松桧罗茂荫,鬼物多狞形。

松树桧柏罗列形成茂密荫蔽,庙中神鬼塑像多有狰狞形态。

伐鼓闻层阁,焚香趍广庭。

击鼓之声传遍层层楼阁,焚香之时疾步走向宽广庭院。

夜久新雨歇,河汉转晶荧。

夜深时分新雨刚刚停歇,银河转动闪烁着晶莹光辉。

迟漏渐巳彻,严城犹未扃。

迟缓的漏刻之声渐渐将尽,戒备森严的城门还未关闭。

于焉纪于役,聊以奉惟馨。

在此记下这次奉命出差之事,姑且以此奉献馨香之祭。

赏析

题解
此诗记叙严嵩奉皇帝之命,前往灵济宫和岱岳庙两处宫观上香之事。因差事紧急,夜间出发赶路。诗以"夜行"为主线,描绘了从京城出发、沿途所见、到达宫观、上香祭拜的全过程。古代臣子奉命祭祀皇家宫庙是庄重之事,严嵩此诗既纪实,又寓敬畏之心。

逐句解读
「列骑骋浮壒,秉炬粲繁星」:成列的骑兵在浮尘中奔驰,手持火把明亮如繁星。

"浮壒"指飞扬的尘土。

「京陌何迢迢,逦迤记所经」:京城的道路多么遥远,曲折行进中一一记下所经过之处。

「初辞苑西直,忽逗城东坰」:刚刚离开苑西的值班之处,忽然已抵达城东的远郊。"坰"指城外远野。

「祗栗承宸命,宵驾不遑宁」:恭敬而战栗地承受皇帝的命令,夜间赶路来不及安歇。

"祗栗"指恭敬而畏惧。

「清都閟真境,琼阙入紫旻」:清都(仙都)隐秘着真境,琼玉般的宫阙直入紫色的天穹。

「云径深窈窕,楼观郁亭亭」:云雾缭绕的小径幽深曲折,楼台观阁茂密亭亭而立。

「岱岳崇祠祀,容卫俨百灵」:岱岳庙中举行隆重的祭祀,仪仗侍卫如百神般庄严排列。

「松桧罗茂荫,鬼物多狞形」:松树桧柏罗列形成茂密的荫蔽,庙中神鬼塑像多有狰狞之形。

「伐鼓闻层阁,焚香趍广庭」:击鼓之声传遍层层楼阁,焚香之时疾步走向宽广的庭院。

「夜久新雨歇,河汉转晶荧」:夜深时分新雨刚刚停歇,银河转动闪烁着晶莹光辉。

「迟漏渐巳彻,严城犹未扃」:迟缓的漏刻之声渐渐将尽,而戒备森严的城门还未关闭。"扃"指关门。

「于焉纪于役,聊以奉惟馨」:在此记下这次奉命出差之事,姑且以此奉献馨香之祭。

艺术手法
此诗以记叙夜行为线索,将奉命祭祀的庄重感与夜行的实景描写相结合。一是开篇气势恢宏,"列骑骋浮壒,秉炬粲繁星"以骑兵奔驰、火把如星的画面营造出夜行的壮观场面。二是虚实结合,"清都閟真境""琼阙入紫旻"以道家仙境的笔法描写宫观,渲染神秘氛围。三是细节生动,"松桧罗茂荫,鬼物多狞形"描写庙中塑像之狰狞,颇具画面感。四是时间推进自然,从出发"初辞苑西直"到"夜久新雨歇",再到"迟漏渐巳彻",时间脉络清晰。

总体评价
此诗为纪事之作,写实性较强,是研究严嵩仕宦生活的有价值材料。全诗以叙事为主,兼有写景抒情,结构紧凑,画面感强。

"伐鼓闻层阁,焚香趍广庭"一联将祭祀场景写得声色俱备,最为传神。诗中"祗栗承宸命"一句透露出作者对皇命的敬畏,反映了明代臣子奉命行事的心态。整体风格庄重典雅,体现了台阁体诗歌的特征,但也因为过于注重纪实而略显平淡。

相关诗词