醉吟楼歌为刘佥宪父赋

明 · 薛瑄

译文

醉吟之楼高且雄,谁其作之醉吟翁。

醉吟楼又高又雄伟,是谁建造的呢,正是醉吟翁。

翁心豁落真宰同,作楼直欲凌苍空。

翁的心胸豁达与天地造化相同,建造此楼简直想要凌驾苍穹。

危梯缥缈叠撑拄,层轩洞达相开通。

高梯缥缈层层撑拄而上,层叠的轩窗洞达互相开通。

白云片片宿梁栋,青山隐隐当帘栊。

片片白云栖息在梁栋之间,隐隐青山正对着窗帘。

长夏绝超爽,灵风洒清响。

漫长夏日格外清爽超逸,灵风洒下清越的声响。

秋蟾散影九万里,晓雪悬光一千丈。

秋月洒下清影可达九万里,晨雪悬挂光辉达一千丈。

四时风景佳,翁来日登赏。

四季风景俱佳,翁每日登楼赏玩。

赏心苦未足,呼酒涤尘想。

赏心之乐苦于不能尽兴,便呼唤美酒来涤除尘世杂念。

一觞一咏自风流,兴酣万物良悠悠。

一杯酒一首诗自然风流潇洒,兴致酣畅时万物都变得悠然自得。

傲睨五岳众山小,吞吐七泽三江秋。

傲然俯视五岳众山皆小,吞吐着七泽三江的秋色。

有时醉倚阑干望八极,便欲排风御气仍丹丘。

有时醉意中倚靠栏杆远望八方极远之处,便想要乘风驾气飞往丹丘仙乡。

却思李杜文章伯,只今已作神游客。

却又想到李白杜甫这样的文章大家,如今已成了神游仙界的过客。

举杯且复一招之,招之共饮楼头月。

举起酒杯姑且再招一招他们,招他们共饮楼头的月光。

月光入口清心魂,唾珠洒作澄江雪。

月光入口清心爽魂,吐出的珠玑洒落化作澄江上的白雪。

澄江雪,何茫茫,瑶翻玉涌蛟龙翔。

澄江上的白雪,多么茫茫无际,如瑶玉翻涌蛟龙飞翔。

是时翁与二子相颉颃,搜括百怪神鬼藏。

此时醉吟翁与李白杜甫三位上下翱翔相互唱和,搜括尽百般奇景和神鬼的秘藏。

陶镕万象造化忙。

陶冶熔铸万象如同造化奔忙。

乃知醉吟楼,不让采石江边亭,浣花溪上庄。

这才知道醉吟楼,不逊于采石江边的亭子,也不逊于浣花溪上的草堂。

赏析

题解
此诗为薛瑄为刘佥宪之父醉吟楼所作的歌行体诗作。醉吟楼为刘父所建,取白居易「醉吟先生」之意。诗人以雄奇奔放的笔调描绘醉吟楼的壮丽景象,又以李白、杜甫为参照,写楼中饮酒赋诗的豪迈意态,将山水之壮与人文之美融为一体,是一首想象瑰丽、气势豪迈的楼阁诗。

逐句解读
「醉吟之楼高且雄,谁其作之醉吟翁」写醉吟楼高大雄伟,是谁建造了它——是醉吟翁。

「翁心豁落真宰同,作楼直欲凌苍空」写翁的心胸豁落与造物主相同,建楼简直想要凌驾苍空。

「危梯缥缈叠撑拄,层轩洞达相开通」写高危的楼梯缥缈叠层支撑,层层的轩窗洞达相互开通。

「白云片片宿梁栋,青山隐隐当帘栊」写白云片片栖息在梁栋之上,青山隐隐出现在帘栊之间。

「长夏绝超爽,灵风洒清响」写长夏时节格外超逸凉爽,灵风洒下清脆的声响。

「秋蟾散影九万里,晓雪悬光一千丈」写秋月散发光影九万里,晓雪悬挂光华一千丈。

「四时风景佳,翁来日登赏」写四季风景皆佳,翁每日登楼赏玩。

「赏心苦未足,呼酒涤尘想」写赏心之乐苦于未足,呼唤美酒涤除尘俗之想。

「一觞一咏自风流,兴酣万物良悠悠」写一觞一咏自然风流,兴致酣畅万物确实悠悠自在。

「傲睨五岳众山小,吞吐七泽三江秋」写傲然俯视五岳众山皆小,吞吐七泽三江的秋色。

「有时醉倚阑干望八极,便欲排风御气仍丹丘」写有时醉靠栏杆远望八极,便想要乘风御气前往丹丘仙境。

「却思李杜文章伯,只今已作神游客」写又想到李白杜甫这些文章大家,如今已作了神游之客。

「举杯且复一招之,招之共饮楼头月」写举起杯来姑且再招一招,招他们共饮楼头的月光。

「月光入口清心魂,唾珠洒作澄江雪」写月光入口清心澄魂,吐出的珠玑洒落如澄江之雪。

「澄江雪,何茫茫,瑶翻玉涌蛟龙翔」写澄江之雪,何等茫茫,瑶翻玉涌蛟龙飞翔。

「是时翁与二子相颉颃,搜括百怪神鬼藏」写此时翁与二子上下颉颃,搜括百怪神鬼的藏处。

「陶镕万象造化忙」写陶镕万象造化也在忙碌。

「乃知醉吟楼,不让采石江边亭,浣花溪上庄」写于是知道醉吟楼,不逊色于采石江边的太白亭,浣花溪上的杜甫草堂。

艺术手法
全诗以夸张和想象为主要艺术手法,将醉吟楼写得气象万千。

「白云片片宿梁栋,青山隐隐当帘栊」以云栖梁栋、山映帘栊的奇想,极写楼之高远。

「秋蟾散影九万里,晓雪悬光一千丈」以极度夸张的数字渲染楼所望见的壮阔景象。诗中最精彩的想象在于招李白、杜甫同饮一段:「举杯且复一招之,招之共饮楼头月。月光入口清心魂,唾珠洒作澄江雪」,将月光与美酒、诗才与自然融为一炉,想象奇幻而意境清远。

「澄江雪,何茫茫,瑶翻玉涌蛟龙翔」以短促的节奏变换,将诗情推向高潮。结尾以采石江边亭(李白)、浣花溪上庄(杜甫)作比,以两位诗仙诗圣的居处衬托醉吟楼,既是对刘父的极高赞誉,也巧妙地将本诗置于中国诗歌传统之中。

总体评价
此诗是一首想象瑰奇、气势豪迈的歌行体楼阁诗,在明代同题材作品中格局较为突出。诗人不受实景限制,以大胆的想象和夸张将醉吟楼写得超凡脱俗,招李杜共饮的情节尤为精彩,将楼的物理空间拓展为精神空间,使诗歌的意境远超一般的楼阁题咏。全诗节奏跌宕有致,从平实的叙事到奇幻的想象再到热烈的抒情,转换自如。结尾以李杜故居作比收束,既点题又升华,余韵悠然。

相关诗词