斋宿杂咏十首

明 · 薛瑄

译文

高堂灯火夜相亲,点检诗书忆古人。

高堂中灯火在夜里与我亲近相伴,翻检诗书不禁追忆古人。

自愧久持三尺法,一生长保寸心春。

自愧长久执掌三尺法律,一生只求保住心中一寸春意。

霜竹风寒夜向深,灯前读易见天心。

霜竹风寒夜色渐深,灯前研读《易经》领悟天道之心。

京华又是逢长至,坐忆尧夫子半吟。

京城中又逢冬至日,坐着追忆尧夫先生半吟诗句。

再入霜台持宪节,又承丹诏育菁莪。

再次进入御史台手持宪臣之节,又承蒙丹书诏令培育英才。

只今理寺通朝籍,倍觉天恩滚滚多。

如今在理寺通晓朝廷名籍,倍觉天恩浩荡绵延不绝。

灯花静夜结金虫,炉火其如树杪风。

灯花在静夜结成金虫形状,炉火却如树梢上的寒风般微弱。

小阁有春应自省,此心期与万人同。

小阁中有暖意应当自省,此心期望与万人相同。

法从追陪二十年,寸心期不愧先贤。

追随法从已有二十年,寸心期望不愧对先贤。

士师自是庭坚职,尚忆虞廷咏敕天。

士师本来就是皋陶的职责,还记得虞舜朝廷中歌咏天命的敕令。

马蹄频踏暮街尘,理寺归来月色新。

马蹄频繁踏过傍晚街头的尘土,从理寺归来时月色清新。

静室有心空自省,忘言相对是何人。

静室中有心空自反省,忘言相对的那人是谁呢。

金门待漏三更月,玉陛趋朝五色云。

在金门等待上朝伴着三更的月色,踏上玉陛趋赴朝会如入五色云中。

补衮即非樗散质,微诚长祝圣明君。

补救朝政过失虽然不是庸劣之才所能,但微薄的诚心长久祝祷圣明的君王。

迹忝鹓行第几班,朝回马上看西山。

惭愧忝列于朝班之中不知是第几班,退朝回府在马上远望西山。

雪崖冰谷清如许,咫尺烟霞未可攀。

雪崖冰谷如此清幽,虽近在咫尺那烟霞却未可攀及。

待伴未消窗外雪,宜人偏爱竹间风。

等待同伴时窗外积雪还未消融,宜人的竹间清风格外令人喜爱。

斋居已自心如洗,况与寒宵此景同。

斋居之中已经心如水洗般清明,何况与寒夜此景融为一体。

都城钟鼓夜深沈,棘寺灯前有客吟。

都城的钟鼓声在深夜沉寂下来,棘寺的灯前有客人在吟诗。

不是少陵耽丽句,虚台元是发清音。

不是杜甫沉溺于华美的诗句,高台本就是发出清音的地方。

赏析

题解
此诗为薛瑄在官署斋宿时所作的组诗十首。斋宿是古代官员在祭祀或重大典礼前于官署中留宿斋戒的仪式。诗人在清冷孤寂的斋宿之夜,读经省身,感怀世事,将个人修养与为官之道相结合,体现了明代理学家官员的精神追求。组诗以绝句形式写成,每首各有侧重,涵盖读书、反省、感恩、自勉等多重主题。

逐句解读
「高堂灯火夜相亲,点检诗书忆古人」写高堂灯火在夜间与己相亲,翻检诗书回忆古人。

「自愧久持三尺法,一生长保寸心春」写自愧长久执持三尺法律,一生常保寸心之春(仁爱之心)。

「霜竹风寒夜向深,灯前读易见天心」写霜竹风寒夜色渐深,灯前读《易》领悟天心。

「京华又是逢长至,坐忆尧夫子半吟」写京城中又逢冬至,坐着回忆尧舜之道半自吟咏。

「再入霜台持宪节,又承丹诏育菁莪」写再次进入御史台持宪节,又承丹诏培育人才。

「只今理寺通朝籍,倍觉天恩滚滚多」写如今在大理寺入朝籍,倍觉天恩滚滚而来。

「灯花静夜结金虫,炉火其如树杪风」写灯花在静夜结成金虫形状,炉火不如树梢上的风。

「小阁有春应自省,此心期与万人同」写小阁中有春意应当自省,此心期望与万人相同。

「法从追陪二十年,寸心期不愧先贤」写随从法度追陪二十年,寸心期望不愧对先贤。

「士师自是庭坚职,尚忆虞廷咏敕天」写士师本是皋陶的职务,尚且记得虞廷咏唱的敕天之诗。

「马蹄频踏暮街尘,理寺归来月色新」写马蹄频繁踏着暮色街尘,从大理寺归来月色清新。

「静室有心空自省,忘言相对是何人」写静室中有心空自反省,忘言相对的是何人。

「金门待漏三更月,玉陛趋朝五色云」写在金门待漏三更月下,在玉陛趋朝五色云中。

「补衮即非樗散质,微诚长祝圣明君」写补衮之臣虽非无用之材,微诚长祝圣明之君。

「迹忝鹓行第几班,朝回马上看西山」写忝列朝班第几班,退朝回来马上远望西山。

「雪崖冰谷清如许,咫尺烟霞未可攀」写雪崖冰谷如此清幽,咫尺之间烟霞却不可攀。

「待伴未消窗外雪,宜人偏爱竹间风」写等待同伴窗外雪尚未消融,宜人之处偏爱竹林间的风。

「斋居已自心如洗,况与寒宵此景同」写斋居已经心如水洗,何况与寒夜此景相同。

「都城钟鼓夜深沈,棘寺灯前有客吟」写都城钟鼓夜深沉寂,大理寺灯前有客吟诗。

「不是少陵耽丽句,虚台元是发清音」写不是杜甫耽于丽句,虚台原来是发出清音之处。

逐句解读(续)
「士师自是庭坚职」中「庭坚」即皋陶,相传为舜时掌刑之官,诗人以之自比,表达对司法职责的敬重。

「补衮」比喻匡正君王的过失,诗人虽自谦「非樗散质」,仍以微诚祝颂君王。

「棘寺」为大理寺的别称,因古代听讼处植棘而得名。

艺术手法
十首绝句围绕「斋宿」这一中心场景,从不同角度展开抒写。首首皆由眼前实景起笔,而归于内心省思,形成由外入内的结构模式。组诗大量用典而不觉堆砌:「三尺法」「读易见天心」「育菁莪」「庭坚职」「补衮」等典故自然融入,体现了理学家深厚的学养。诗人善于以小见大:「灯花结金虫」的细微观察引出「此心期与万人同」的宏大期许;

「马蹄踏暮尘」的日常场景接以「静室有心空自省」的深度省思。组诗语言质朴而有味,不事雕琢却自有格调,与斋宿清修的氛围相得益彰。

总体评价
此组诗是薛瑄以理学家身份写就的官署生活纪实,全面展现了明代士大夫在斋宿中的精神世界。诗中将法律人的职业操守(「一生长保寸心春」)、儒家的经世理想(「补衮即非樗散质」)和理学家的内省功夫(「斋居已自心如洗」)三者融为一体,体现了薛瑄作为明代著名理学家的思想品格。全组诗格调清正,虽无华辞丽句,而自有端凝正气,与其人其学相称。

相关诗词