元夕寄故乡诸友八首

明 · 薛瑄

译文

故乡千里隔关河,好景年年客里过。

故乡远在千里之外隔着关山河川,年年好景都在客居他乡中度过。

又见元宵春一度,红灯几点月明多。

又看到元宵节春天又过了一年,几点红灯映衬着更多的明月光辉。

乡人新自故乡来,千里鱼书手自开。

同乡刚从故乡来到此地,千里之外的家书亲手打开。

闻道家山风景好,玉笙吹月共徘徊。

听说道家山风景依然美好,仿佛有玉笙吹奏月光共同徘徊。

寂寂闲门掩月华,春街儿女任諠哗。

寂静的闲门掩住了月光,春街上任凭孩子们喧闹欢笑。

窗前坐久银灯烬,首首诗成只忆家。

窗前坐得太久银灯已经烧尽,每写完一首诗都只是思念家乡。

莫道他乡胜故乡,思归一日九回肠。

不要说他乡胜过故乡,思归的心情一天要肠断九回。

元宵忽共乡人语,为写新诗寄上庠。

元宵节忽然与同乡交谈,于是写新诗寄给学校的老友。

思乡无日不关情,况复春灯对月明。

思乡没有一天不牵动情怀,何况又是面对春灯明月。

欲作家书附回使,归心先过洛阳城。

想写一封家书托回程的使者带去,但归心早已先飞过了洛阳城。

旧说归期已失期,更逢佳节倍相思。

以前约定的归期已经错过了,又逢佳节更加倍地思念。

交亲若问今何似,客里春来困酒卮。

亲友如果问现在过得怎样,客居中春天到来只能借酒消愁。

中州何事重留连,忆别诸公已半年。

中州有什么事值得久久留连,回想与诸公分别已经半年了。

迟我河汾看春色,百花深处酒如泉。

等我在河汾之地观赏春色,百花深处美酒如泉水般丰沛。

回首乡关入梦频,马蹄踏尽几年春。

回首故乡频频进入梦中,马蹄踏过了好几年的春天。

客中胆气峥嵘甚,肯把明珠漫赠人。

客居他乡胆气依旧峥嵘,岂肯把明珠随便赠予他人。

赏析

题解
此诗为薛瑄在元夕之夜寄给故乡友人的组诗,共八首。元夕即元宵节,本是万家团圆的佳节,诗人却客居他乡,思乡之情倍加浓烈。八首诗以元夕为线索,从不同角度抒写思乡之苦:或因佳节而思归,或因乡人来信而伤怀,或因独坐灯前而忆家,情感层层深入,构成了一组深沉的思乡组诗。

逐句解读
「故乡千里隔关河,好景年年客里过」故乡远在千里之外隔着关山河川,年年好景都在客居中度过。

「又见元宵春一度,红灯几点月明多」又见元宵春天又过了一度,几点红灯明月的光辉更多。

「乡人新自故乡来,千里鱼书手自开」乡人刚从故乡来,千里之外的鱼书亲手打开。

「闻道家山风景好,玉笙吹月共徘徊」听说道山风景依旧美好,仿佛听到玉笙吹月共同徘徊。

「寂寂闲门掩月华,春街儿女任諠哗」寂寂闲门掩住了月光,春街上任凭儿女喧哗。

「窗前坐久银灯烬,首首诗成只忆家」在窗前坐到银灯烧尽,每写完一首诗都只是忆念家乡。

「莫道他乡胜故乡,思归一日九回肠」不要说他乡胜过故乡,思归之心一天要肠断九回。

「元宵忽共乡人语,为写新诗寄上庠」元宵忽然与乡人交谈,于是写新诗寄给同窗。

「思乡无日不关情,况复春灯对月明」思乡没有一天不牵动情怀,何况对着春灯明月。

「欲作家书附回使,归心先过洛阳城」想写家书托回程的使者带去,但归心已经先飞过了洛阳城。

「旧说归期已失期,更逢佳节倍相思」以前说的归期已经错过了,又逢佳节更加相思。

「交亲若问今何似,客里春来困酒卮」亲友如果问现在怎样,客居中春天到来只能借酒消愁。

「中州何事重留连,忆别诸公已半年」中州有什么事值得久留,想起与诸公分别已经半年。

「迟我河汾看春色,百花深处酒如泉」等我在河汾之地观赏春色,百花深处美酒如泉。

「回首乡关入梦频,马蹄踏尽几年春」回首故乡频频入梦,马蹄踏过了几年的春天。

「客中胆气峥嵘甚,肯把明珠漫赠人」客居中胆气依旧峥嵘,岂肯把明珠随便赠予他人。

艺术手法
此组诗最突出的特色是情感的递进与反复。八首诗从「隔关河」到「入梦频」,思乡之情由浅入深、由远及近。

「银灯烬」写独坐之久,「归心先过洛阳城」写思归之切,都极有力度。诗人还善用反衬手法:「春街儿女任諠哗」的热闹反衬「寂寂闲门」的孤独,「红灯几点」的节庆反衬「千里隔关河」的疏离。最后一首以「肯把明珠漫赠人」作结,从思乡转入自勉,表明虽然客居他乡但志节不改,使全组诗在感伤之中透出一股昂扬之气。

总体评价
此组诗是薛瑄思乡诗中的代表作品,八首之间情感层层推进,从思乡到伤怀再到自励,展现了完整的心理历程。诗人虽身在他乡却不忘故乡,虽逢佳节却倍觉孤独,但最终以「客中胆气峥嵘甚」的自我期许超越伤感,体现了明代士大夫坚韧的精神品格。全诗语言质朴自然,情感真挚深沉,在思乡诗中别具一格。

相关诗词